the first of the month # 6

Nummer 6 en dus ook de laatste van deze reeks collages:

links: bestempeld met witte inkt- boven en rechts: zwarte en rode gouache

white stamp ink on the left and gouache on the right

Iets feller van kleur dan de vorige 2, iets expressiever ook qua stijl. Het donkergrijze en het rode is handgeschept papier.
Geschreven met trekpen (zwart) en spitse pen (rood).
( De tekst is niet van mijn eigen hand, maar vond ik op Pinterest )

Nummer 4 vind je hier

Brighter in colour than the 2 previous ones and more expressive in style too maybe.
The dark grey and the reds are handmade papers.
Written with rulingpen (black) and pointed pen (red). The text is hard to translate but goes something like this: 'I wish I could sometimes turn up the sound of silence"(source: Pinterest)

the first of the month # 5

Net zoals #4 (hier)is deze nummer 5 in de reeks een variant op de eerste soort van collages. Hier dus geen rijstpapier meer, maar de restjes van het muziekpapier van vorige keer en een extra laag acrylverf.
Geschreven met trekpen (foto 1) en fineliner (foto 2)  op doek. De laatste op 1 maart.

I 'recycled' and used the leftover sheet music paper from number 4 (click here )in this one, with an extra layer of acrylic paint.
I wrote the (bigger) text with a ruling pen (pic 1) and the small letters with a fineliner (pic 2) on canvas.
The last one on 1st March.

 

the first of the month # 4 + happy 2018 !

De vierde collage in de reeks, maar wel een ander soort collage.
In de plaats van het gepigmenteerd rijstpapier gebruikte ik muzieknoten en handgeschept papier. Ook niet op MDF dit keer, maar op dun acrylboard.

The fourth collage in the series, but a different kind; instead of the pigmented ricepaper I used sheetmusic and handmade paper here.


 En dit is tegelijkertijd ook een goede slogan om het nieuwe jaar in te zetten !

Probeer dus zeker in 2018 meer dingen te doen waar je blij van wordt !

Ook alle geluk, liefde en gezondheid voor ieder van jullie en wees lief voor elkaar .

Verder wil ik jullie ook bedanken voor de inspirerende woorden en leuke reacties  elke week van het afgelopen jaar. Daar geniet ik elke keer weer van !


And  the quote on this work is at the same time a good worldly wisdom to start 2018 with, so try to do more things in this new year that really make you happy !
I wish you all the luck and love in the world and want to thank everyone for the inspiring words and nice comments every week of the past year. I enjoy them every time !

Annick 

finished canvas 'the years'

finally finished !

Hier is ie dan, helemaal ingekleurd . Ik heb ook de tekst in 'gewoon schrift' toegevoegd. Niet voor de leesbaarheid, gewoon voor het contrast. Anders zou het ook wat 'leeg' geweest zijn trouwens.

I finished it off by colouring the 'open spaces' in between some of the letters and added the text a second time in 'normal' writing. Not for the purpose of legibility , but for reasons of contrast and lay out.


Nog een paar detailfoto's. Op de tweede zie je de cracquelé-pasta waarmee ik werkte en waarop ik ook de eerste 2 woordjes van de tekst stempelde.

 

I worked with crackle paste here on which I stamped the first 2 words of the text.

my own alphabet..

a few more letters from my sketchbook- I found them all !

Zoals ik vorige week al de 'A' vond ,ging ik ijverig verder totdat ik alle 26  letters had.
Op de foto boven zie je er een aantal uit mijn schetsboek.

Daar moest ik natuurlijk iets mee doen. Een hele poos geleden heeft mijn vader voor mij een paar canvasjes zelf gemaakt (hout uit de doe-het-zelf-zaak en doek kan je per lopende meter kopen in  de speciaalzaak). Het opspannen deden we samen ,want 1 paar handen is daarvoor dan weer nét niet genoeg....
En hiervan had ik er nog een paar liggen, dus dat kwam nu dan goed van pas .

Ik besmeerde het canvas eerst met een laag gesso , dan met een laag acryl die ik zelf mengde (wit, zwart en Pruisisch blauw). na droging ging hier dan nog een laag buff titanium overheen, een soort beige-zandkleur, zeg maar.

Enkele 'marks' aangebracht tot ik zoiets kreeg. De foto valt wat 'bleker' uit dan in het echt.

Now that I have all letters from the alphabet, it was time to DO something with them !
I still had some canvases my father made for me (he's a real handyman !) so I could definitely use one of these now !
I first spreaded some gesso on the canvas, then a layer of grey-phtalo-blue acrylic paint and after drying another layer of buff titanium, made some 'marks' (with a twig !) , until I got something like what you see on the picture above.

Dan schetste ik eerst zachtjes met een potlood de letters op het canvas en schilderde ze daarna met penseel en zwarte gouache. Ik zette de letters -opzettelijk- kort tegen elkaar, zodat ze minder leesbaar zouden worden.
Het was me hier vooral om de textuur/structuur te doen - het grafische, zeg maar- en niet zo zeer om het al dan niet kunnen lezen van de tekst.
Ik weet dat veel mensen het niet met me eens zijn hierover, maar voor mij hoeft een tekst niet (steeds )leesbaar te zijn.
Dan heb ik ook vaak de letters links en rechts en zelfs boven en onder  elkaar laten raken. Opnieuw werd de leesbaarheid minder ,maar de lettervorm (voor mij dan toch) mooier.

I painted the letters with a fine pointed brush and black gouache on the canvas - the letters deliberately very closely together- both on the left, right, top and bottom of the letters.
Legibility was of no importance to me. I wanted to have a nice graphic-looking structure, if you know what I mean. 
Many people will disagree with me if I say that legibility is not (always) so important in calligraphy, letter art. What 's your opinion on this issue ?

Wedden dat jullie TOCH hebben geprobeerd dit te lezen ?
I bet that many of you have STILL tried to read this, no ?(the text is in Dutch btw)


Het inkleuren en afwerken probeer  ik tegen volgende week af te hebben.
I'll try to have the colouring and last details finished by next week! Bye for now !

filled with nostalgia - alles is heimwee

Tussen de feestdagen door had ik ook nog eens wat tijd om een werk op doek te maken.
Het doek is rechthoekig van vorm en daardoor zijn de mogelijkheden wat beperkter. Daarom hield ik het ontwerp simpel.
(Ik had wel beter een donkere achtergrond gekozen ,merk ik nu, want grijs op grijs....)

During the Christmas holidays, I had some time to do another 'bigger' work again; this grey canvas.
Because of the shape I kept it clean and simple.



Annick

de regen.... the rain

Mijn ouders vroegen een tijdje geleden om een werkje te maken om een plekje op te vullen in hun keuken. Het werden er twee. Op doek (canvas) Iets niet te druk.

My parents wanted a new work to fill up a space in their kitchen. I made two....on canvas...

Ik begon met het uitzoeken van de elementen die ik erin wou hebben :

a few of the elements I had in mind to use

De afmetingen van de doekjes is 20 op 20 cm en eerst verfde ik ze donkerbruin en overschilderde ze in een zandkleur; geen beige, geen grijs, iets tussenin.

I first painted it darkbrown, then in a sand colour leaving some of the brown

Voor de tekst koos ik deze van Toon Hermans omdat ik hem perfect in twee stukken kon delen en omdat hij gaat over luisteren, geluid, muziek en paste zo bij het geheel.

I chose a text by Toon Hermans. First because I could divide it over the two canvases and because it deals with the topic of sound, listening, music and formed a unity with the rest.

eerste canvas en dus ook eerste deel van het gedicht

2nd canvas - 2nd part of the poem

detail - close-up

detail-close-up

at my parents'

"Kiekenkot"

goeiemorgen allemaal,

Ja, deze ietwat vreemde titel is de titel van het werk dat ik maakte voor de tentoonstelling
"Typisch Vlaams".

Hier lees je alles over hoe het begon :

good morning everyone,

this strange title is the title of the work I made for the exhibition "Typisch Vlaams"
The quote is about a man who describes his chaotic house since he has 4 daughters at home.

Nadien ging de tentoonstelling nog naar Geel en Tongerlo en later dit jaar kan je nog verschillende werken zien in het cc van Wezembeek-Oppem. Maar het zal dan wel zonder dat van mij zijn, want ik heb zopas mijn eerste werk verkocht ! 

Aan de ene kant ben je dan best wel trots ,natuurlijk, maar aan de andere kant, voelde het toch wel vreemd aan, omdat je je er toch een beetje aan 'hecht'. Of klinkt dat raar ?

In ieder geval, heb ik eerst nog wat foto's kunnen nemen. Als herinnering ....

 

 Now it is sold and on the one hand I feel proud of course, since it's the first big one, on the other hand, though, it feels a bit sad, since you kinda get attached to it in a way. Or does that sound a bit strange maybe ?

Anyway I managed to get a few pics of it first...

Het toeval wil dat de man die het kocht, ook 4 dochters heeft !  - The people who bought the work also have 4 daughters at home !

detail van de 'kiekendraad' aan de zijkant

detail van de drie mini-canvasjes aan de bovenkant



Tot later !  Annick
Bye for now. Annick.