Beatles

2 weken geleden vertelde ik je over de workshop "uitgesneden letters" op de jaardag, waar ik dit maakte:

2 weeks ago I told you about the Scriptores workshop, where I made the one on the left here.










En nu was het tijd voor het vervolg . Ra ra ra ?
So it was time for the 'sequel' ! :

Music is life

Je hebt zo van die dagen..Het zit wel in je hoofd, maar je krijgt het niet deftig op papier. Kennen jullie waarschijnlijk ook wel ?

On some days, it doesn't seem to work out  ..You have the image clearly in your head, but as soon as you want to get it properly on paper...

Een tijdje geleden vond ik bij de kunsthandel een mooie kleur van papier; geen groen, geen blauw, geen grijs, maar een mix. Heet dat niet petroleum-kleur of zo ? 2 + 1 gratis, dus meenemen, die handel. Het lag nu al een tijdje naar me te 'lonken', dus ging ik maar eens aan de slag ermee...

A while ago I found this gorgeous paper at the art shop, no green, no blue, no grey, but some kind of mix, I think they call it 'petrol' ? So, now I wanted to really do something with it.

 Na drie keer opnieuw proberen, waste ik alles weer af en schreef deze tekst van Panta Rhei:
After three efforts, I washed everything off and wrote this text by Panta Rhei:

Maar echt tevreden was ik niet...dus probeerde ik iets met rijstpapier wat ik nog liggen had en werkte met plat penseel op aquarelpapier.

I wasn't really happy with the result, I must say. So, I tried something with ricepaper from my stock and wrote the word 'music' with a flat brush in italics on watercolour paper.

deze vond ik beter - I liked this one better

"Music is life, that's why our hearts have beats."














Totdat ik weer een fout maakte: bij het woord 'have' bleef mijn (spitse) pen in het papier haken. Ik probeerde het nog wat 'op te lappen', maar....

Until I made another mistake: My pointed pen got stuck in the fine ricepaper for the word 'have'.. I tried to fix it, but to no avail...

Argh ! Ik was vergeten om het papier eerst te fixeren voordat ik het ging beschrijven. Niet geleerd uit vroegere fouten duidelijk. En wat ik me ook vaak afvraag: waarom gebeurt dit steeds op het einde van een werk, bij het laatste of hier; voorlaatste woord ?

I had forgotten to spray the paper before lettering it. I obviously haven't learned from my mistakes.. And another thing I often ask myself: Why does this always happen at the end of a piece, often even with the last or here: second but last word ?

Maar gelukkig vond ik een oplossing !:
But luckily I found an elegant solution !

En zo eindigde de dag toch nog goed !
All's well that ends well ...

cut-out letters

Ieder jaar nodigt de kalligrafie-vereniging "Scriptores" haar leden uit voor workshops en de ledenvergadering. Op 10 maart j.l. was het dan weer zover .
Dit jaar koos ik voor de workshop "geknipte letters" o.l.v. An Wens.

Every year 'Scriptores', our organisation of calligraphers here in Belgium / the Netherlands, invites all its members to its member-day, on which different workshops can be taken.
Last week it was 'member-day' again and I chose the workshop "cut-out letters" by An Wens.



An bracht voorbeelden mee van affiches uit de jaren 60  en van o.a. Peter Paul Piech. We lieten ons door deze letters inspireren om tot eigen creaties te komen. We knipten de speelse letters uit gekleurd papier ,zonder deze eerst te tekenen, waardoor je  naieve, bijna kinderlijke letters krijgt.
Als je de letters 'an sich' bekijkt, zijn ze zelfs niet allemaal mooi. Maar als compositie vaak wél.
En al snel kom je zo tot een grafisch sterk resultaat.

An brought examples of 60ies posters and examples by Peter Paul Piech for inspiration. We cut out these playful letters from coloured paper , without drawing or sketching them first ! That's why you get this naive, simple, child-like look.
The letters as such are never perfect, and are not meant to be perfect (nice !) either, but as a whole, as a composition they can be very nice.

een paar vbn ter inspiratie - a few examples for inspiration

Zodra ik het Beatles-voorbeeld zag, begon ik te denken aan één van hun liedjes, dus ik wist al snel wat te 'schrijven ' :

As soon as I saw the Beatles-poster, I started thinking about one of their songs, so I quickly knew what I was going to 'write' :

compositie los op het blad - cut but not glued yet

De "w" is echter wat klein uitgevallen en de 'e' te groot, dus deed ik dit:
The "w" was too small and the first 'e' too big, so then I changed it into this:

beter, niet ?- I like this one better..

Het was leuk om doen, eens wat anders ook. Wordt ongetwijfeld nog (eens) vervolgd.

It was  a nice little project, so: to be continued, soon, I hope.

Ik heb ook nog goed nieuws gekregen die dag. Ik had nl ingeschreven voor de zomerstage bij de Argentijnse kalligrafe Marina Soria (stond al lang om mijn 'wish-list') en ik ben uitgeloot, dus ik mag mee in augustus !

I also got other good news on this day last Sunday: I got elected ( by drawing lots) for Marina Soria's summer course ,also organised by 'Scriptores' in August ! Yeah ! She had already been on my wish list for a while !

Finn

Op 2 maart werd een vriendin voor de eerste keer grootmoeder van een  kleinzoon.
Dus maakte ik een nieuwe variant op een reeds eerder getoonde kaart:

On 2nd March my friend became a grandmother for the first time, so I made a new version of a card I've already shown: 'born'

En aan de binnenkant zijn (mooie ) naam:
On the inside the name of her grandson:

met een vleugje zonneschijn..

Ook ben ik nog wat aan't schetsen geweest. Wat dit is ?

I also made a few scetches, experiments. What this is ?

Geen idee, hersenspinsels misschien of zo ? Leuk om doen in elk geval en misschien maak ik er nog wel een kaart van.

No idea, brain concoctions, doodles...? Nice to do anyway. Maybe I'll turn it into a card.

Have a nice Sunday !

serendipity

Eén van mijn favoriete engelse woorden is het woord 'serendipity'. Er is geen nederlands woord voor, maar  het is een beetje als het geluk dat je soms  kan ondervinden in het vinden/creëren van interessante dingen, vaak per toeval. Of dat is toch wat het woordenboek zegt.

 One of my favourite words in English, is 'serendipity': the luck some people have in finding or creating interesting or valuable things by chance. There is no Dutch word for it.


Je kent het wel; je bent al jaren naar iets op zoek en als je't helemaal bent vergeten, vind je het ergens, geheel onverwacht.. Of je bent al een tijdje bezig met die vervloekte 's' juist op je papier te krijgen en plots -als je niet meer denkt dat het nog gaat gebeuren - lukt het ! Ik word daar blij van !

You know the feeling: you've been trying to find something and as soon as you 've forotten about it, you'll find it, completely out of the blue ! Or you've been trying to get that damned 's' on your paper, and suddenly it works, you 've succeeded. That can make me very happy ! That is true serendipity.

In elk geval, wou ik in deze oefening proberen iets héél simpels te maken , gebaseerd op dit woord. Ik wilde graag iets eenvoudig, met plat penseel, maar gecombineerd met pen.

Anyway, I wanted to create something VERY simple this time, based upon this word. Something CAS with a flat brush, combined with some words in pen.

Eerst maakte ik een paar kleurenschetsen om te kijken welke kleurtoon het best zou passen op dit papier. Het is geen zuivere kleur, maar een 'blend' van bordeaux en bruin, niet zo'n makkelijke kleur ,dus.

I first made a few colour schemes to check which tone of colour would work with this paper. It's not a 'pure' colour, but rather a blend of burgundy and brown, so, not an easy colour.

de middelste kleur leek mij het meest geschikt - I liked the middle colour best

oei, misschien een beetje té eenvoudig ? - oops, maybe too simple ...

Dus bracht ik nog wat details aan :
So, I added some tiny details:

Dan ben ik gestopt met eraan te 'prutsen'. Less is more, zeg maar ! Geniet nog van jullie zondag !

Here I started to doubt whether to add anything else, or to stop. I decided to stop. Less is more, they often say ... Enjoy your day !