Chillida: M and V

 Deze maand maakte ik voor mijn project de letters M en V, ook weer met de opgelegde kleuren en vormen.

van deze M maakte ik ook een verjaardagskaart - I turned this M into a birthday card

Nog 9 letters te gaan voor maart ; dat moet lukken !
Wil je graag de vorige letters nog eens zien, klik dan in de rechterzijbalk onder 'labels' op het woord Chillida.

9 more letters to go now !
If you'd like to see the previous letters, just go the side bar on the right and click the word Chillida under 'labels'.

happy New Year

Eerst de kaart bestempeld met een abstracte 'raster-stempel' en daarover met bleedproof white en een trekpen de woorden New Year geschreven.
En tenslotte afgewerkt met de happy-stans.
Weer simpel gehouden, dus.

I kept it simple again for this one.
I first stamped the card with an abstract 'lattice'-stamp, let them dry and then I wrote the words New Year with a ruling pen and bleedproof white. I finished it with the 'happy'-die.

maakte ook nog een 'broertje' in het blauw- I made a second version in blue too

I wish

Terug een nieuwjaarskaartje vandaag, geschreven met zwarte gouache in uitgerokken humanistische cursief.

Again a New Year's card today, written with black gouache in a kind of elastic italic.

Ik maakte deze al eens op een gewone, effen achtergrond, als verjaardagskaart, maar met deze achtergrond, past hij ook in deze reeks. Trouwens, de tekst past ook voor nieuwjaar, vind ik.

I had already made this one, on a plain background, as a birthday card, but with this new background, it's also suitable for the New Year series. And the text is also a good match.

X-mas box with candle

Eens iets anders dan een kaart vandaag, maar om toch in de sfeer te blijven :

Something else than a card today :

 dit doosje voor de feestdagen...                                  this seasonal box...

Het kraftdoosje versierde ik met een papiertje, stempels en de tekst 'prettige feestdagen'
I decorated the craft box with some paper, stamps and a short text ('happy holidays')

En voor de kaars schreef ik eerst de tekst uit (op papier), kopieerde dit op tissuepapier en zette het met de heattool zo vast op de kaars (het smelt erop vast, als het ware)

And for the candle: first I wrote the text ,then copied it onto tissuepaper and melted it onto the candle with a heat gun.

1 small light is bigger than all the darkness in the world

't is (still) the season...

In onze kalligrafiegroep is het de gewoonte dat we elk voor de anderen ook een nieuwjaarskaart maken , liefst met iets wat we geleerd hebben erin verwerkt. Dit is mijn bijdrage.

Een sobere voorkant is het bij mij geworden, een soort van 'grafische kerstboom', zo je wil, met niet te veel 'tralala', zoals jullie van mij gewend zijn.
Aan de binnenkant mijn wens in witte bleedproof white en Brause pen 3/4, gecombineerd met de 'assepoester'-lettertjes in het zwart.

In our calligraphy-group it is customary for each of the members to make New Year's/ Christmas cards for all the others. And this is mine.

A plain front, a kind of 'graphic tree design', if you like, without a lot of fuss, as you are accustomed to by now... 
On the inside my wish in bleedproof white and a Brause pen 3/4, combined with the 'cinderella'-letters in black gouache.

Hier heb ik al een serietje klaar:

En al een paar in de envelopjes, met de namen van een aantal mede-studenten, ook in 'assepoester-letters'.

already in their envelopes-name tags in the same 'cinderella-font'

Life

 Deze maakte ik al tijdens de herfstvakantie, maar was vergeten 'm te posten.
Was een beetje aan het spelen met vormpjes, knipte deze uit. Links van het 'vormpje' en in 2 van de lusjes bordeaux-kleurig handgeschept papier geplakt en aan de rechterkant de tekst in dezelfde (gouache) kleur.
Dan het geheel in een 'lege' kader geplaatst (dus zonder passe-partout).

' Life can only be understood backwards, but must be lived forwards' (Kierkegaard)

This one is a work I already made a couple of weeks ago. I forgot to post it, though.
I had been playing with different forms and shapes first, until I found the one I liked. 
I then cut it out from a black leather-like paper. To the left of the 'shape' and in the 'loops' I glued some hand-made burgundy paper and on the right I wrote the Kierkegaard text in the same burgundy (gouache) colour.
I put the whole in an 'empty' frame, without a 'passe-partout' (is that an English word ?)

explosion box

Op een legger in mijn atelier zag ik deze verrassingsdoos staan , die ik al lang geleden maakte :
The other day I found back one of these in my hobby room: an explosion box :

En eigenlijk vind ik het nog steeds mooi.
 Naar't schijnt bestaan deze in Engeland en America al honderden jaren en worden ze vooral gemaakt/gebruikt tijdens de eindejaarsperiode.
Tijd dus om er nog eens een paar te maken, dacht ik zo.

And actually, I still like it. 
I heard that these boxes have existed for hundreds of years and that they are especially used at the end of the year. So, high time to make a few more of these, I'd say.

Op het Internet vind je vele verschillende instructies voor al evenveel soorten doosjes in alle  soorten en maten. Maar omdat ik van eenvoud hou, ga ik voor deze.
Ik volgde de instructies niet echt, aangezien er dan heel wat papier verloren gaat.

I like simplicity, so I chose this type. I didn't really follow the Internet instructions completely, but made 3 templates as to not have so many waste paper:

Ik maakte eerst drie eigen mallen in karton :

 De grootste mal gebruikte ik voor dit donkerbruin papier, dat ik beschreef met een mix van bleedproof white en 'Moorlauge'. Dit laatste is een natuurlijk produkt, een soort van veenextract, dat je koopt bij de apotheek en gebruikt wordt voor reumapatiënten. Het lijkt wat op bister, maar is iets dikker van textuur en iets donkerder van kleur.

 I used the biggest of the three templates for this dark brown paper and wrote on it with this off-white mix of 'Moorlauge' and bleed proof white ink. Moorlauge is a German word, for which I can't find a proper translation. It is a natural product, that looks a bit like walnut ink, but its texture is thicker and its colour is darker.

ruling pen en beige mix van 'Moorlauge' + bleedproof white

de drie papiertjes op elkaar

doosje in elkaar gezet- 3 papers folded into a box

bovenaanzicht - bird's view

 En ik had nog wat tijd over voor een tweede:
And here's my second:

met 'Moorlauge' geschreven aan de binnenkant- I wrote with 'Moorlauge' on the inside

én aan de buitenkant ! and on the outside !

broer en zus samen...

Wat de Moorlauge betreft, HIER bij Ulrike kan je eens kijken wat zij er zoal mee doet op haar blog.(het is een duitse blog, maar je kan ook naar de foto's kijken...)

Deze vloeistof is helaas niet watervast (kan je ook zien op de foto), maar geeft mooie bruine tinten, van erg donker (puur) naar beige-lichtbruin ,als je het verdunt, zoals je hier kan zien in de oefening 'vanzelf'. De verdunde vormen op de achtergrond contrasteren mooi met het (onverdunde) woord vanzelf op de voorgrond. Nogmaals bedankt, Ulrike !

What the 'Moorlauge' is concerned, HERE you can see what Ulrike does with it on her blog. (her blog is in German, but if you don't understand the language: just enjoy the pictures !)

The fluid is not indelible , but provides you with nice shades of brown :the  diluted shapes in the background contrast nicely with the pure word 'vanzelf' on the front. (Thanks again, Ulrike !)

star card 2

Dit is het broertje/zusje van het kaartje van vorige woensdag. Waarschijnlijk was ik in sterren-stemming, of zo.
Ingrediënten: kraftpapier, pen en witte gouache, houten sterretje, stukje touw en kraaltje

Meet last week's sister card ! I must have been in a star mood or something...
Ingredients are: craft paper, a pen and white gouache, a wooden star, a piece of rope and a wooden bead.

 

the first of the month # 3

Begin vorig jaar volgde ik een boeiende en kleurrijke workshop 'compositie en kleur: collage'(Véronique Vandevoorde) waarbij we heel wat chinees rijstpapier omtoverden tot monoprints en/of kleurden met pigmenten .

Ik had niet zo héél veel meer liggen , dus maakte ik in augustus hiervan nog een extra voorraadje aan.

At the beginning of last year I took an interesting and colourful workshop called "composition and colour: collage" in which we turned Chinese rice paper into monoprints and coloured the rice paper with pigments.
In August I decided to make more of these papers, so I would have an extra supply.


Van het rijstpapier scheurde ik stroken en verlijmde het op MDF- paneeltjes. Zo maakte ik er 6, die ik dan later (nu dus) zou kunnen beschrijven of bestempelen.

I tore the rice paper into strips of paper en glued them onto wood panels, of which I made 6.
In this way, I would always have one ready to write or stamp on later (so: now)


Ik laat er ééntje zien op elke eerste van de maand ; deze is al de derde in de reeks.

I'll show you one on every first of the month;this is the third of the series.