star card

 Een snelle, vierkante kaart voor de feestdagen vandaag.
Eerst een blad vol tekst geschreven met spitse pen en daaruit een rechthoekje geknipt.
Uit een restje nog  een ster gestanst en soms heb je niet meer nodig, zo blijkt....

A quick, square card for the holidays today.
I first wrote my Christmas wishes on a piece of paper, cut out a rectangle and used a leftover piece of paper to die cut the star. 
Sometimes life can be simple !

Chillida project : C and Q

Vandaag zijn de C en de D aan de beurt of letter 15 en 16. Ik heb nog tijd tot maart '18, dus dat moet wel lukken !

De eerste C is voor mijn verzameling, de tweede in de vorm van een verjaardagskaart.
The first C is for my personal collection, the second is a birthday card for a friend.

 A two-coloured Q:

De vorige 14 letters zien ? Klik dan op de rechter zijbalk onder labels op het woord 'Chillida'

Want to see the previous 14 letters ? Click on the right side bar under labels on the word Chillida.

merry Christmas

 For this card I combined two stamps, one die and a small piece of calligraphy in capitals.

Voor deze kaart combineerde ik simpelweg 2 stempels, 1 stans en een stukje geschreven kapitalen.

't is the season

In humanistisch cursief met bister geschreven op handgeschept papier.
Wrote this one in italic with walnut ink .

dreams

Deze kaart is al een oudje, maar ik had 'm nog niet gepost, dus bij deze...

An oldie, which I hadn't posted before.

detail

finished canvas 'the years'

finally finished !

Hier is ie dan, helemaal ingekleurd . Ik heb ook de tekst in 'gewoon schrift' toegevoegd. Niet voor de leesbaarheid, gewoon voor het contrast. Anders zou het ook wat 'leeg' geweest zijn trouwens.

I finished it off by colouring the 'open spaces' in between some of the letters and added the text a second time in 'normal' writing. Not for the purpose of legibility , but for reasons of contrast and lay out.


Nog een paar detailfoto's. Op de tweede zie je de cracquelé-pasta waarmee ik werkte en waarop ik ook de eerste 2 woordjes van de tekst stempelde.

 

I worked with crackle paste here on which I stamped the first 2 words of the text.

origami box with tato closure

Toen ik het laatste nummer las van "Bound & Lettered", een tijdschrift over boekbindkunst , kalligrafie en aanverwanten, viel mijn oog meteen op het origami-doosje met speciaal "tato"-deksel van Margaret Beech.

Dat moest natuurlijk ook eens uitgetest worden !

En dat viel zo goed mee dat ik er meteen twee maakte.

When I was reading the last issue of the "Bound and Lettered" magazine, this origami-box (by Margaret Beech) with tato closure immediately drew my attention. 
I simply had to try it. And it worked wonderfully well, so I made two !

 2 soorten papier voor het doosje (onderste deel): effen zwart en een effen zwart bewerkt met grijze acrylinkt.
2 kinds of paper for the box bottom: plain black and the same paper with grey acrylic ink.

Het effen zwarte met het tato-deksel erop. Voor het deksel gebruikte ik lokta-papier. Het ene doosje heeft de bedrukte kant naar buiten, het andere naar binnen.
The plain black one with the tato box lid attached. I used lokta paper for the lid.

when taking a peek inside

zijaanzicht open  - sideview when open

de 2 nog eens samen -dicht / the 2 of them together:closed this time

Leuk om een klein kadootje in te verstoppen. De doosjes zijn perfect vierkant en de dekseltjes passen altijd  mooi aan.

The boxes are perfectly square and the lids always fit like a dream. Nice to whatever small things you want to enclose.

my own alphabet..

a few more letters from my sketchbook- I found them all !

Zoals ik vorige week al de 'A' vond ,ging ik ijverig verder totdat ik alle 26  letters had.
Op de foto boven zie je er een aantal uit mijn schetsboek.

Daar moest ik natuurlijk iets mee doen. Een hele poos geleden heeft mijn vader voor mij een paar canvasjes zelf gemaakt (hout uit de doe-het-zelf-zaak en doek kan je per lopende meter kopen in  de speciaalzaak). Het opspannen deden we samen ,want 1 paar handen is daarvoor dan weer nét niet genoeg....
En hiervan had ik er nog een paar liggen, dus dat kwam nu dan goed van pas .

Ik besmeerde het canvas eerst met een laag gesso , dan met een laag acryl die ik zelf mengde (wit, zwart en Pruisisch blauw). na droging ging hier dan nog een laag buff titanium overheen, een soort beige-zandkleur, zeg maar.

Enkele 'marks' aangebracht tot ik zoiets kreeg. De foto valt wat 'bleker' uit dan in het echt.

Now that I have all letters from the alphabet, it was time to DO something with them !
I still had some canvases my father made for me (he's a real handyman !) so I could definitely use one of these now !
I first spreaded some gesso on the canvas, then a layer of grey-phtalo-blue acrylic paint and after drying another layer of buff titanium, made some 'marks' (with a twig !) , until I got something like what you see on the picture above.

Dan schetste ik eerst zachtjes met een potlood de letters op het canvas en schilderde ze daarna met penseel en zwarte gouache. Ik zette de letters -opzettelijk- kort tegen elkaar, zodat ze minder leesbaar zouden worden.
Het was me hier vooral om de textuur/structuur te doen - het grafische, zeg maar- en niet zo zeer om het al dan niet kunnen lezen van de tekst.
Ik weet dat veel mensen het niet met me eens zijn hierover, maar voor mij hoeft een tekst niet (steeds )leesbaar te zijn.
Dan heb ik ook vaak de letters links en rechts en zelfs boven en onder  elkaar laten raken. Opnieuw werd de leesbaarheid minder ,maar de lettervorm (voor mij dan toch) mooier.

I painted the letters with a fine pointed brush and black gouache on the canvas - the letters deliberately very closely together- both on the left, right, top and bottom of the letters.
Legibility was of no importance to me. I wanted to have a nice graphic-looking structure, if you know what I mean. 
Many people will disagree with me if I say that legibility is not (always) so important in calligraphy, letter art. What 's your opinion on this issue ?

Wedden dat jullie TOCH hebben geprobeerd dit te lezen ?
I bet that many of you have STILL tried to read this, no ?(the text is in Dutch btw)


Het inkleuren en afwerken probeer  ik tegen volgende week af te hebben.
I'll try to have the colouring and last details finished by next week! Bye for now !

the first of the month :# 2

Begin vorig jaar volgde ik een boeiende en kleurrijke workshop 'compositie en kleur: collage'(Véronique Vandevoorde) waarbij we heel wat chinees rijstpapier omtoverden tot monoprints en/of kleurden met pigmenten .

Ik had niet zo héél veel meer liggen , dus maakte ik in augustus hiervan nog een extra voorraadje aan.

At the beginning of last year I took an interesting and colourful workshop called "composition and colour: collage" in which we turned Chinese rice paper into monoprints and coloured the rice paper with pigments.
In August I decided to make more of these papers, so I would have an extra supply.


Van het rijstpapier scheurde ik stroken en verlijmde het op MDF- paneeltjes. Zo maakte ik er 6, die ik dan later (nu dus) zou kunnen beschrijven of bestempelen.

I tore the rice paper into strips of paper en glued them onto wood panels, of which I made 6.
In this way, I would always have one ready to write or stamp on later (so: now)


Ik laat er ééntje zien op elke eerste van de maand ; de eerste zagen jullie al op 1 oktober (klik hier), vandaag zien jullie het tweede , dan komt er nog één op 1 december, op 1 januari, 1 februari en de laatste op 1 maart.

I'll show you one on every first of the month; you saw the first one on 1st October( click,) so numbers 3 till 6 will be seen on 1st December, January, February and March. 

tekst: Toon Hermans