spring's in the air - lente in zicht ?

 Deze week was het (weeral) hectisch op het werk en eerlijk gezegd heb ik ook wat geprofiteerd van het buitengewoon mooie weer. Daardoor had ik helaas geen tijd meer om creatief te zijn. Sorry !...

Onderweg naar het werk eergisteren ben ik wel even gestopt om dit nieuwe leven in de berm even te bewonderen.

new life makes me happy...

I've been extremely busy with work this week and to be honest I've also enjoyed the exceptionally warm weather (15-20 ° C) so no time to play. Sorry....

On my way to work the day before yesterday, I just had to stop the car for a minute to enjoy this new life on the soft shoulder of the road.

 

 

ideas for 'flipkonijn'

 Omdat ik het project van An-Eline (zie vorige post) zo tof vind, heb ik besloten om zelf ook deel te nemen. Uit een selectie mocht ik zelf een gedicht kiezen; het heet "flipkonijn".

Because I liked Ann-Eline's project (from the previous blog post) so much, I wanted to participate as well and from a selection I chose the poem "flipkonijn". A word which is very difficult to translate into English, so maybe you can help !

A 'konijn' in Dutch is a rabbit and a 'flipkonijn' is a person who (just like a rabbit) can lose it because of stress or can go berserk. Would there be a word in English with this meaning ? Please let me know !!

Veel kan ik er uiteraard nog niet over kwijt, aangezien de expo pas in het najaar (oktober/november) plaats vindt. Wél kan ik de eerste voorzichtige pasjes tonen.De rest zal een verrassing worden, want ik weet zelf nog niet hoe het zal gaan worden.

Of course I can't tell you much about it yet, since the exposition will only take place at the end of the year (October-November probably). I can, however, show you my first ,careful 'steps ' into this new project. The end result will be a surprise, even to myself !

 

 

snippets poetry - knipselpoëzie

 Een paar weken geleden zag ik toevallig op het plaatselijk TVstation ROB, een reportage over het werk van Ann-Eline Van Rompuy. Zij maakt met krantenknipsels prachtige poëzie. Ga zeker eens kijken hoe zij dat doet hier

A couple of weeks ago I saw a coverage on the work of Ann-Eline Van Rompuy on our local tv station ROB. She creates the most amazing texts and poetry with the help of words cut out of newspapers. you can see what she does and how she does it here .

 En aangezien ik nog steeds wat aan't 'rommelen' ben met potloodletters, gebruikte ik een van haar teksten in deze oefening.

Since I'm still fiddling with my pencil lettering, it was nice to  to use one of her texts in this exercise.

www.lettergekletter.be

ik probeerde de letters wat meer 'body' te geven hier- I tried to give the letters some more 'body'

in English it is something like this: We take the scissors and cut this year apart and glue a new start for each other (www.lettergekletter.be)

the original by Ann-Eline Van Rompuy:

www.lettergekletter.be

20 years later...

 Jaaaaren geleden, 20 om precies te zijn (echt waar !!!), maakte ik onderstaand werkje voor een buurman (Paul) in opdracht van mijn ouders. Ik wist zelfs niet meer van het bestaan ervan af !Ik was toen ook nog maar een paar jaartjes bezig met kalligrafie....

Maar na het overlijden van mijn vader, kwam de buurman (ondertussen 83) met de vraag of het nog 'hersteld' kon worden, aangezien het heel erg (letterlijk) verschoten was. Door de jarenlange (zon)lichtinval zie je dat heel wat letters aan het verdwijnen zijn.

Herstellen kan niet. Opnieuw maken wél, dus dat deed ik dan ook met plezier voor hem ,al was het maar voor de jarenlange vriendschap die de 2 mannen hadden.

original work, poem by Toon Hermans (translation at the end of this post)

I made the work above 20 years ago.Can you believe that !!! Back then my parents asked me to do this for their neighbour and friend, Paul. It had even slipped my mind I had ever made this. At that time I'd only been practising calligraphy for  a few years by the looks of it.

After my dad passed away last month, the same neighbour (now 83) contacted me  and said that part of the text was disappearing. It had faded because of the sunlight. Could this work be restored, he asked (since he seemed to be very attached to it) Well no, restoration isn't possible, but a remake is !

So, that's what I did for him...

remake 20 years later... maybe not as contemporary as you're used to, but that's the way he wanted it to be,so... de versie van 20 jaar later: misschien niet in de stijl die je van me gewend bent, maar dit vonden ze mooi, dus...

 

 

 

 

speedball pen and sepia gouache

I can only hope that my skills have improved after 20 years- ik hoop dat mijn schrijfstijl toch wat beter geworden is na 20 jaar...

klaar en terug in de kader die ze me gaven - finished piece,back in the frame that was given to me-18-24cm

Toon Hermans (1916-2000) was a Dutch comedian, singer and writer

Translation of the text (sorry, no rhyme in English, only in dutch):

 

'You do need someone

calm and sincere

who when the chips are down

prays and fights for you.

Only when you've found someone

who can smile and weep together with you,

only then you can say:

I have a true friend.' 

Have a nice Sunday everyone !!!!

A

triple cube birthday card

 Voor de verjaardag van een vriendin ben ik op zoek gegaan naar een leuk modelletje. Ik vond het op de SCS site en zag er origineel zo uit:

It was a good friend's  and I was looking for a special fold card, which I found on the SCS site and originally looked like this:

Maar omdat ik toch steeds de neiging heb om lettertjes te verwerken, koos ik in plaats van het bloemetjespapier  een witte tekst op zwart papier.

Since I always have the tendency to use letters in my projects, I replaced the flower paper with white letters on a black background.

Dit is mijn versie geworden:

This is my version:

instructies te vinden hier 

you can find the instructions here

pencil exercise 'bubbles'

 Terug een beetje met de potloodcursiefjes gespeeld...

De tekst heb ik vaak gelezen op Facebook tijdens de feestdagen en was blijven hangen...

 

I've been playing some more with my pencil 'cursives'. I 've come across the text a lot in the first couple of days of 2021. In English it means:

'May Corona become a beer again and Ranst a village. And may we only find bubbles in our glasses from now on.'

edit: Marc Van Ranst = not only the name of a village in Belgium but also the name of a famous pandemologist.

bubble: people in your family unit you can have close(r) contact with

 

eerste stap: schrijven van het eerste tekstdeel bovenaan. Die bubbels deden me meteen denken aan een stempel die ik nog liggen had.

  I started with the first part of the text and then remembered an old stamp I could use here 

 

 

 

 Ik wilde een bubbel-effect creëren, maar slaagde er niet in.

I wanted to create this 'bubble-effect', but it didn't work out the way I wanted...

Dus ik probeerde nog eens met de bubbels wat grof in te kleuren, maar nu vind ik het wat te druk. Nu ja, het kan niet altijd prijs zijn, zeker ?

At last I tried to roughly colour a few of these 'bubbles', only to find that I didn't like it as much any more. Well, you can't always "win", right ?

Nog een fijne zondag !

Have a nice Sunday !

disclose-unveil-unwrap

 

We werkten tijdens de online-lessen rond het thema "onthullen-verhullen-uitpakken" en mochten het thema uitwerken naar believen. Ik koos voor deze zwart-wit verpakking ('donker en licht') en een tekst over dit welbepaalde thema. (die ik vond op de website van 'ingspire')

 

The theme for December's online class was 'disclose-unveil-unwrap'. We could work it out to our liking( as if that makes it any easier !)I went for this black and white 'packaging' ('dark and light') and a text I found on the Ingspire-website.

Met daarin een doosje 'verstopt'...

In it a small box can be found...

en in het doosje zit dan nog een tekst, met het volledige citaat:

'Het samenspel van donker en licht onthult de schoonheid van het leven' (Ingspire)

And in the box the full quote "The ensemble of dark and light unveils the beauty of life" (Ingspire)

 

En ook deze week nog nieuwjaarskaartjes binnengekregen. Fijn !

And also this week I've received a few more NY cards. Nice !