finished rice paper collage

Met deze droge collage eindigde ik mijn vorige blogpost op woensdag.
Om makkelijk te kunnen werken, klop ik altijd 4 nageltjes in de achterkant, zodat ik een soort van 'tafeltje' heb om op te werken.


 I ended my last blogpost with this dry collage.

met een tapeje erop om geen krassen te maken- trying to avoid to make scratches

Ondertussen kookte ik ook nog  de lijm ...


I then started cooking the glue ...

de lijm is net klaar, hij dampt zelfs nog - cooked glue that is still hot

mooi in een glazen potje tot het wat is afgekoeld - put it in a jar and left to cool

en plakte alles zorgvuldig en zéér langzaam op het paneel :
 and glued everything carefully and slowly onto the panel:

natte collage- wet collage

Na 2 uurtjes was alles klaar om te laten drogen (2 dagen).
After an hour or 2 everything is ready and I've left it to dry  for a couple of days.

Na een dag of twee kon ik dan (na een hechtingslaag) de tekst erop gaan schrijven...
After two days I could (finally !) begin with the calligraphy ....

En dit is het eindresultaat:
And here the result :

21.5 - 50 cm

rice paper collage

Met een rubberen zeefdrukrol, blockpaint verf en dit chinees rijstpapier heb ik me wat geamuseerd om nog wat monoprints te drukken.

With my rubber brayer and blockpaint  I had some fun, colouring and printing this Chinese rice paper

Ook maakte ik er enkele met acrylinkt en pigment. Een beetje van alles wat dus.
And I also made a few with acryl ink and pigments. A bit of everything really.

Veel rommel maken dus, maar na een uurtje of 2 -3 was dit het resultaat:

In other words; a lot of mess-making, and this was the result, after 2-3 hours or so...

véél prints in verschillende kleuren om uit te kiezen. Ik ging voor pruisisch blauw en taupe.- A lot of prints in different colours, especially taupe and Prussian blue

Terwijl deze droogden, kon ik aan de slag met mijn tekst, om een idee te hebben waar de tekst ongeveer moest komen op het mdf-paneel.
While these papers were drying, I could write my text and centre it, to have an idea where exactly on the mdf-panel it had to be positioned.

 Hier maak ik een 'droge collage', d.w.z.: dat ik de mooiste stukjes papier uitzoek, scheur en op het mdf-paneel leg zoals ze nadien moeten opgeplakt worden. Goed opletten ook dat ik nog weet welke stukken onder of boven de andere moeten opgeplakt worden.

Here I'm making a 'dry collage'. I'm picking out the best pieces of paper, tearing them and positioning them on the wooden panel, in the same way as they will be glued down later..

droge collage is klaar om opgeplakt (en beschreven) te worden. 'dry collage' ready to start gluing.

overschotjes, die zeker nog voor iets van pas kunnen komen - leftovers, ready to be used in another project

Deel 2 laat ik jullie zondag zien !

I'll show you part 2 on Sunday. Bye!