gevonden op facebook:
Found this one on Facebook:

letters in England: EFGH

Vandaag dus de volgende 4 letters van het alfabet :

rugleuning van een stoel in restaurant Amalfi in Nailsworth (Cotswolds)

chair in restaurant 'Amalfi' in Nailsworth (the Cotswolds)

De F vond ik terug in Bibury tijdens een wandeling naar Arlington row en de G is een detail in dit sculptuur op de dijk van Eastbourne.

Bibury , near Arlington Row

beach sculpture in Eastbourne

H: glasraam van het Bodleian in Oxford - window of the Bodleian Library in Oxford

Jeanne

Jeanne bleek heel tevreden met haar nieuwe tekendoos !

She seemed very happy with the new art box !

letters in England: ABCD + box for Jeanne

Vorig jaar ging ik al eens op zoek naar alle letters van het alfabet en omdat dat leuk was om doen, wilde ik het dit jaar nog eens doen.

In Engeland dit keer waar we in augustus een rondreis deden.

Ik laat jullie vandaag en de komende weken even meekijken...

 I wanted to repeat last year's quest for pictures of the alphabet I did . In England this time when we were on  holiday there last August.
I'll show you a few letters today and the next couple of weeks....

A: table legs in the pub garden "The Fox and Goose" in Coombe Bissett - de A vond ik in de tafel in de tuin van pub 'The Fox and Goose"in Coombe Bissett

B: boom in het park van Highclere Castle, oftewel 'Downton Abbey'- tree in the park of Highclere Castle, better known as 'Downton Abbey'

En hier zie je het kasteel zelf. Spijtig dat ik binnen geen foto's mocht maken, want daar kan je nog veel andere letters spotten.

deze C is een deel van een tuinornament in de tuin van Court House in Stonehouse. - part of a garden ornament in Court house hotel in Stonehouse

Hier zie je de volledige foto ervan / full picture of this ornament:

railing in de ondergrondse parking 'Old George Mall' in Salisbury - underground parking 'Old George Mall" in Salisbury

to be continued....


En het 2de deel van deze post gaat over een tekendoos. Eéntje die een collega wou schenken aan haar kleindochtertje, die vandaag voor't eerst naar de tekenacademie gaat.
En of ik die misschien nieuw leven kon inblazen...en zo geschiedde:

And the second part of this post is about a box. A box a colleague of mine wanted to give to her granddaughter for her first drawing lesson .
If I could bring some new life into the box? And so I did:

doos in de grondlaag-ik vergat een foto te nemen van ervoor...Stom. - undercoat for the box

gewoon maar acrylverf aanbrengen was nogal saai en clean, dus maakte ik wat pigment aan - preparing pigments

tussenlaag en nog eens geschuurd - in between layers

binnenkant bijna klaar + laag vernis / inside almost finished with a layer of varnish

binnenkant klaar maar van gedacht veranderd en de tussenschotten in het rose gedaan - I changed my mind about the connecting pieces and painted them pink, just like her name on the inside

volledig klaar nu, ook de buitenkant - finished inside and out

 Wat jammer dat ik haar gezichtje niet kan zien, zodra ze dit krijgt van haar oma !

A pity I won't be able to see the little girl's face when she gets this !

summer course with Elisabeth Couloignier : part 2

2 posts geleden liet ik jullie al iets zien van deze zomerstage, maar ik maakte nog meer. Ja, het was een erg vruchtbare stage.
Een aantal ervan ga ik nog beschrijven, maar niet allemaal. Sommige vind ik namelijk  zo ook al mooi. Opnieuw de "matière enduit" toegepast die zij ons leerde, m.a.w. verschillende laagjes van pigment, inkten, verf en binder.

2 posts ago I showed you a work I made in the summer course with Elisabeth, but I made more. Yes, it was a very 'productive' course. I still need to write on some of them. Not all, because some are already nice as they are. I applied the "matière enduit" technique Elisabeth has taught us, so lots of layers of pigments, inks , paints and binder.

met een extra laagje rijstpapier ertussen - here I added an extra layer of rice paper

40-60 cm

Het werk van foto nr 5 heb ik ondertussen al beschreven. Dit is het geworden: heb de tekst 'licht' gehouden, zodat niet alles van de achtergrond zou verloren gaan.
Op welke van de andere zou ik nog wat tekst toevoegen, denken jullie ? Je mag 't altijd laten weten !

In the meantime I wrote a text on the work in picture nr 5 . I didn't want the text to be too 'strong' so that the background wouldn't get 'lost' entirely.
Which other ones definitely need text, you think ? Let me know ! 

 

September

alweer een nieuwe maand....

A new month began....

matter, composition and calligraphy on wood- summer course with Elisabeth Couloigner

De eerste zomerstage was nog maar een paar weken achter de rug en het was alweer tijd om te vertrekken naar de volgende.  In Turnhout dit keer en  georganiseerd door Scriptores.

I had barely finished the first summer course when it was already time to start packing for the second.
In Turnhout this time and organised by Scriptores.

De zomerstage van 2018 was er ééntje om niet snel te vergeten. Niet enkel omdat het een bloedhete week was, maar ook - en vooral – vanwege de innemende persoonlijkheid en talenten van onze lesgeefster; Elisabeth Couloigner.

The 2018 scriptores summer course was one that won't be forgotten very easily. Not only because it was such a broiling week, but also -and especially- because of the talent and captivating personality of our teacher; Elisabeth Couloigner.

Op zondag doet ze het weekprogramma uit de doeken en maakt ze ons duidelijk dat deze week absoluut geen “compétition” mag worden. Ieder van ons zal op haar eigen manier tot een mooi resultaat kunnen komen, ongeacht het niveau. Het is m.a.w. een persoonlijk zoekproces en wat we ook doen…het is altijd goed ! Al een hele geruststelling …

On Sunday she discloses the week programme and makes it clear that the upcoming week is not about competition. Each of us will be able to come to a nice result, regardless of his/her level. It must be a personal search and whatever we do, it will be nice. Such a relief !
 

Eerst legt ze ons de technieken uit , die we op maandag, dinsdag en woensdag uitvoerig kunnen uittesten op de vele mdf-paneeltjes die we hebben meegezeuld. Tijd voor “peinture” dus, en de geur van verse ressource verf komt je al tegemoet bij het betreden van ons leslokaal. Ze leert ons hoe we bindmiddelen, mat medium, pigmenten , rijstpapier , ‘marmermelk’  maar ook compositieregels kunnen gebruiken en integreren in onze werken. Met vod en spons gaan we aan de slag om alle technieken uit te proberen  en voor we het goed en wel beseffen, hebben termen als “enduction”,“hors de champs” , “vibration du surface” en ”pointe sèche”  voor ons geen geheimen meer .

She starts with explaining the different techniques, that we can try on our zillion wood panels we had to bring. "peinture" in French. She also teaches us how we can use and integrate acrylic binders, matte medium , pigments , rice paper and composition rules in our work.

Op donderdag schakelen we dan over op compositie en vrij werk en kunnen we het geleerde ook echt gaan toepassen. Wie wil, kan ook experimenteren met tekst, hoewel sommige paneeltjes er ook zonder tekst al grandioos uitzien.

On Thursday we learn even more about composition and it's time for our own 'exploration'. We can now apply what we've learned. Those who want can also write some calligraphy on their panels, although some of these panels already looked fab without any text, if you ask me.

De zomerstage van 2018 was absoluut een succes want de immer goedlachse Française wist ons met engelengeduld te begeleiden en te begeesteren als geen ander. En daarom zullen velen van ons ongetwijfeld ook thuis nog verdergaan met de zoektocht naar nieuwe texturen in  deze vorm van abstracte schilderkunst . Ik toch alleszins !

In other words; the 2018 summer course was a big success, cause the  always ready-to-laugh Frenchwoman knew how to guide and inspire us like nobody's business.
This is what a typical first layer would  like;

met zulk een paneel gingen we telkens aan de slag: mdf paneeltje besmeerd met een grondlaag

Na bewerking met pigment, mat medium en binder, ging het er zo uit zien:

After the use of pigments, matte medium and binder, it started to look like this:

Gedraaid , nog een paar lagen  textuur toegevoegd en mét tekst, werd het dit:
I turned it and added a few more layers of texture and text:

Hier nog een paar details:

A few details:

De andere laat ik jullie nog een andere keer zien, in september allicht.

This is just one of the many panels I created. In September I'll show you some more...