zondag 24 september 2017

Chillida project: P and U



P en U waren de letters voor de uitdaging van deze maand:

P


U



Als je de vorige letters nog eens wil zien, klik dan op de rechter zijbalk onder labels op het woord 'Chillida' en je ziet ze allemaal nog eens de revue passeren.

If you like to see the previous letters of this project again: just click on the right side bar under labels on the word 'Chillida'.

zondag 17 september 2017

the (Flint)stones

 Ook nog een opdracht van het zomerproject; een opdracht van Mieke: doe alsof je een steenkapper bent. Schrijf je woord uit in een toepasselijk lettertype. Je potlood/pen is je beitel. Je papier is een stenen ondergrond.

Another assignment in the summer project series, one by Mieke: pretend to be a mason/stonecutter. Write your word in an appropriate font. Your pen or pencil is your chisel and your paper is the stone background.

En terwijl ik het woord 'stones' aan het schrijven was, moest ik plots denken aan één van mijn favoriete TV-programma's van vroeger: The Flintstones met natuurlijk Fred en Barney als mijn 2 'helden' van toen:

And while I was writing the word 'stones' , I suddenly had to think about my favourite TV-programme when I was (a lot !) younger: The Flintstones, with 2 of my heroes: Fred and Barney

Fred en Barney


zondag 10 september 2017

50 th wedding anniversary


In opdracht van mijn ouders maakte ik deze kaart voor mijn tante en nonkel die eergisteren 50 jaar getrouwd waren en feest vierden. Ik denk niet dat ze van felle kleurtjes houden, dus ik hield het sober.

My aunt and uncle have been married for 50 years, so my parents asked me to make a card for this special occasion.

 Eerst met deze stencil en inkt 'gestempeld' op het papier (30 op 15 cm) en gevouwen volgens een model dat ik kreeg van een vriendin (bedankt, M!)

I cut the paper to the size I wanted (30 to 15 cm) and started inking this template on the paper. A friend (thanks, M!) provided me with the folding instructions.


De tekst is geschreven in italic met een speedball pen en zwarte inkt.
Hun initialen: 'L' en de 'W' sneed ik uit met de Cuttlebug en 'Sizzix thinlits brushletters' die ik afgelopen zomer kocht op vakantie in Normandië . De ring-stempel emboste ik in goud.

I used the Cuttlebug and Sizzix thinlits brushletters to cut out their initials: L and W and the ring stamp was embossed in gold. The text was written in Italic with a speedball pen nib and black ink.

woensdag 6 september 2017

'found' letters :A B C

Anns opdracht voor het zomerproject was: verzamel gedurende de hele zomer letters: foto's, afbeeldingen ervan,... en voeg ze samen in een werk.

Nu, het nemen van de foto's was super-leuk en een echte 'eye opener', letterlijk en figuurlijk.
Maar of er nog tijd gaat zijn voor het samenvoegen....dat betwijfel ik. Het nieuwe schooljaar is ondertussen weer van start gegaan en de zomervakantie weer voorbij. Maar wie weet- ooit nog eens....
Het op jacht gaan naar de letters op zich was in elk geval al heel erg plezant en de volgende 7-8 woensdagen, laat ik jullie zien wat ik zoal 'geschoten' heb.🙂

Ann's assignment for the summer project was: collect (pictures of) letters all summer long and bring them together in a piece of art.

Well, the taking of the pictures was a lot of fun to do; a real 'eye opener' in every meaning of the word but I doubt whether I'll still have the time to put the pics together ... The new schoolyear started and the summer holidays are over. But who knows, one day ?

I really enjoyed the 'hunting' for letters and  I'll share with you what I 'shot' 😊 on the following 7 or 8 Wednesdays

Today: A, B and C

Vandaag de eerste drie letters:




zondag 3 september 2017

carpe diem

Een tussendoortje vandaag, op steen dit keer .
Het is een steen die ik gewoon in de winkel kocht, zo eentje waar je ook een theelichtje in kan plaatsen. De kleur echter stond me toch niet aan en zo belandde hij al snel in een kast.
Dus schilderde ik hem zwart. Zo had ik een mooier contrast met de witte letters én past ie weer op de salontafel....

This is a rock I bought in a shop, the kind you can place a candle in. I didn't like the colour, though, so it ended up in the cupboard. That's why I painted it black. Then you have a nice contrast with the white lettering and now it's on the coffee table again !

 

woensdag 30 augustus 2017

Chillida project: N + T

T


N


En een extra N in de vorm van een verjaardagskaart.

And an extra N for a birthday card:




zondag 27 augustus 2017

summer project: initials

Vandaag nog eens een nieuwe opdracht voor het "zomerproject 2017".

a new assignment finished for 'summer project 2017'

De opdracht van Chris luidde: "Maak met de initialen van je naam iets moois. Alles kan en mag".

Deze opdracht combineerde ik met de mijne:
"Teken een letter binnen een vierkant of cirkel. Je kan dan de binnenruimte verdelen in vlakjes ,die je dan inkleurt of opvult met tekst".
Voor deze opdracht liet ik me inspireren door deze foto's die ik zag op straat tijdens het shoppen in Hasselt.

Chris' assignment was: "Make something nice with your initials. Everything is possible"
I combined this with my own: "Draw a letter of your choice in a circle or square and divide the white space into different areas which you can then colour or fill with text".
I was inspired for the assignment by these 2 photos. I saw them in the street whilst shopping in Hasselt.

ik gebruikte enkel een tekenpennetje , een aquarelpenseel, blauwe bister en aquarelverf- this drawing pen , a watercolour brush and watercolour paint was all I used

gebruikte tekst: "Beek" van Toon Hermans- text by T.Hermans :"Creek"






Dat is ook de reden waarom ik groen-blauwe tinten gebruikte hier en de vlakjes opvulde met doodles die me aan water deden denken.

I used blue-green colours because of the theme and filled the areas with doodles that reminded me of water.




De vlakjes maakte ik met een (dessert) bordje- I used a (dessert) plate to create these different areas
Een bedankje ook nog aan de nieuwe volgers/bezoekers van het zomerproject. Welkom !

zondag 20 augustus 2017

Christopher Haanes: Vitalise your hands

Begin van de maand volgde ik de scriptores-zomerstage, begeleid door de noorse kalligraaf Christopher Haanes, in Turnhout. Een uitgebreid verslag zou wat té uitgebreid kunnen worden, daarom deze impressie:


At the beginning of the month I took a workshop with the Norwegian calligrapher, Christopher Haanes, in Turnhout, here in Belgium. To tell you what we did in this entire week, would lead me too far, hence a few pictures. An impression:





demo sketch by Christopher Haanes

detail of the same demo




het wrijven van de Chinese inkt waarmee we moesten schrijven- preparing the Chinese ink we had to use

zijn aanpak van de formele italic en hoe deze te 'vitalizeren' m.b.v. 3 technieken: penstandmanipulatie, drukvariatie en het opbouwen van de letter - his approach to the formal italic and how to 'vitalise' it by means of 3 techniques: building up the letter, manipulating the slant and the pressure technique

an exercise of  me trying to apply these- een oefening van mezelf , het is moeilijk schrijven op zo'n korrelig papier, maar dat is ook deel van de charme ? 





dezelfde technieken passen we dan toe op de foundational - same 3 techniques applied to the foundational hand

gewoon een demo van een informele, expressieve italic- just a quick demo of a more informal, 'expressive' kind of italic
een foto van de pennen van een medecursist- picture of a co-pupil's pens, just because I liked it...

zondag 13 augustus 2017

summer project: cat envelope


Een andere opdracht ik afwerkte was deze van Ria. Ria's opdracht was: maak aan de hand van een postzegel een passende briefomslag, gericht aan jezelf.
Het begon met het zoeken van een mooie postzegel op het internet en die had ik al snel gevonden.....

Another assignment I finished for 'summer project 2017'. Ria's assignment was to design an envelope based on the stamp, making sure it forms a kind of unity all together. Address the envelope to yourself.
I started looking for a stamp I liked on the Internet. I quickly found one...


Een kat natuurlijk ! Met net zulke gele ogen als die van ons.
Dan het hoofd van een kat getekend die net komt piepen en ingekleurd met aquamarkers
Nog een speels lettertype gezocht voor het adres.


of a cat of course ! With the same yellow eyes as our cat has.
I then drew and coloured the head of the cat and looked for a playful font for the address.
I also stamped a few cat paws for decoration.

En met deze stempelset nog wat kattenpootjes toegevoegd:


mijn naam werd met deze pilot-pen geschreven - wrote my name with a pilot-pen

Nu zal ik moeten doen zoals Mr Bean : een kaartje naar mezelf sturen !

Now I'll have to do the same as Mr Bean: send a card to myself !



zondag 6 augustus 2017

summer calligraphy project 2017:"Le fou"

"Zomerproject 2017" is een project dat de hele zomer loopt en waaraan zo'n 40-tal kalligrafen deelnemen, o.l.v. Ann Arnauts.
Bedoeling is dat iedereen ideetjes voor een opdracht in de groep lanceert.
Je pikt er dan de opdrachten uit die je graag wil doen of waarvan je de uitdaging wil aangaan en je maakt zoveel opdrachten als je kan/wil.
Een aantal hiervan zal ik met jullie delen.

"Summer project 2017" is a project that runs throughout the whole summer. About 40 calligraphers take part in it and is presided by Ann Arnauts.
The aim of the project is that all participants choose assignments for the other group members.
You then choose the assignments you want to do/you see as a challenge for yourself and you do as many assignments as you like/can.
I'll share a few of them with you on my blog.

"Le fou , c'est toujours l'autre"

Wat ik jullie vandaag laat zien, is mijn uitwerking van de opdracht van Els Le Bruyn.
Haar opdracht luidde: Schrijf de zin 'Le fou c'est toujours l'autre' uit. Laat iets uitlopen en verwerk ook ergens goud, koper of zilver in.

The one I'll show today is Els' assigment: write this French sentence and make sure that something in your work flows out. Also use silver, bronze or gold in the work.




Hiermee startte ik dus: vlekken maken op papier met inkt, verf, bister e.d. en dan :blazen maar en hopen dat ze mooi 'uitlopen'....

I started by making papers like these: inks splashes I blew out with a straw. Part of the paper was used on this card. The text is written in pencil and the letters of the word 'fou' are die cut letters using thin foil.

de vlekken zijn gemaakt van blauw-paarse gouache en de tekst is geschreven in potlood. Het woordje 'fou' en het uitroepteken poste ik uit in zilverpapier.

detail

Het ene leidt tot het andere  - One thing leads to another :

Aangezien ik nog wat van deze 'drippings' overhad, maakte ik er nog een aantal:
I had some dripping paper left, so I made some more: 



dezelfde gouache als in de opdracht + potlood (gouache+pencil)

vloeibare aquarel + potlood (liquid watercolour paint+pencil)

 En nog een paar - and a couple more....


links rode tekeninkt en rechts vloeibare aquarel+potlood (red ink on the left and liquid watercolour on the right)



of hoe een vlek toch mooi kan zijn....- a stain doesn't always have to be ugly