the first of the month # 3

Begin vorig jaar volgde ik een boeiende en kleurrijke workshop 'compositie en kleur: collage'(Véronique Vandevoorde) waarbij we heel wat chinees rijstpapier omtoverden tot monoprints en/of kleurden met pigmenten .

Ik had niet zo héél veel meer liggen , dus maakte ik in augustus hiervan nog een extra voorraadje aan.

At the beginning of last year I took an interesting and colourful workshop called "composition and colour: collage" in which we turned Chinese rice paper into monoprints and coloured the rice paper with pigments.
In August I decided to make more of these papers, so I would have an extra supply.


Van het rijstpapier scheurde ik stroken en verlijmde het op MDF- paneeltjes. Zo maakte ik er 6, die ik dan later (nu dus) zou kunnen beschrijven of bestempelen.

I tore the rice paper into strips of paper en glued them onto wood panels, of which I made 6.
In this way, I would always have one ready to write or stamp on later (so: now)


Ik laat er ééntje zien op elke eerste van de maand ; deze is al de derde in de reeks.

I'll show you one on every first of the month;this is the third of the series.

the first of the month :# 2

Begin vorig jaar volgde ik een boeiende en kleurrijke workshop 'compositie en kleur: collage'(Véronique Vandevoorde) waarbij we heel wat chinees rijstpapier omtoverden tot monoprints en/of kleurden met pigmenten .

Ik had niet zo héél veel meer liggen , dus maakte ik in augustus hiervan nog een extra voorraadje aan.

At the beginning of last year I took an interesting and colourful workshop called "composition and colour: collage" in which we turned Chinese rice paper into monoprints and coloured the rice paper with pigments.
In August I decided to make more of these papers, so I would have an extra supply.


Van het rijstpapier scheurde ik stroken en verlijmde het op MDF- paneeltjes. Zo maakte ik er 6, die ik dan later (nu dus) zou kunnen beschrijven of bestempelen.

I tore the rice paper into strips of paper en glued them onto wood panels, of which I made 6.
In this way, I would always have one ready to write or stamp on later (so: now)


Ik laat er ééntje zien op elke eerste van de maand ; de eerste zagen jullie al op 1 oktober (klik hier), vandaag zien jullie het tweede , dan komt er nog één op 1 december, op 1 januari, 1 februari en de laatste op 1 maart.

I'll show you one on every first of the month; you saw the first one on 1st October( click,) so numbers 3 till 6 will be seen on 1st December, January, February and March. 

tekst: Toon Hermans

The first of the month : #1

Begin vorig jaar volgde ik een boeiende en kleurrijke workshop 'compositie en kleur: collage'(Véronique Vandevoorde) waarbij we heel wat chinees rijstpapier omtoverden tot monoprints en/of kleurden met pigmenten .

Ik had niet zo héél veel meer liggen , dus maakte ik in augustus hiervan nog een extra voorraadje aan.

At the beginning of last year I took an interesting and colourful workshop called "composition and colour: collage" in which we turned Chinese rice paper into monoprints and coloured the rice paper with pigments.
In August I decided to make more of these papers, so I would have an extra supply.


Van het rijstpapier scheurde ik stroken en verlijmde het op MDF- paneeltjes. Zo maakte ik er 6, die ik dan later (nu dus) zou kunnen beschrijven of bestempelen.

I tore the rice paper into strips of paper en glued them onto wood panels, of which I made 6.
In this way, I would always have one ready to write or stamp on later (so: now)


Ik laat er telkens ééntje zien op elke eerste van de maand ; vandaag dus (1 oktober), de tweede op 1 november, nog één op 1 december, op 1 januari, 1 februari en de laatste op 1 maart.

I'll show one on every first of the month; so today, on 1st November, December, January, February and the last one on 1st March.

Voor het werkje van vandaag ,wilde ik graag werken met de quote 'Het zijn de kleine dingen die het verschil maken'.
Dit was wat ik eerst maakte :

The quote: 'It's the small the things that make a difference'. This is what I made first:

Het effen zwart papier is het pigment-papier, de rest zijn monoprints. De tekst geschreven met redispen.
Maar ik vond het resultaat nogal 'flets' en dus werd het dit :

The black paper is the pigmented paper, the rest is monoprint. The text was written with gouache and a redispen. I thought the result was not very exciting, so I tried something else :

iets feller van kleur en meer contrast

de tekst werd gestempeld ipv geschreven

Life is... - Het leven is...

Een werk op MDF waarvoor ik even buiten mijn 'comfort zone' ben gegaan, vooral wat de kleur betreft. Het zijn namelijk kleuren die ik niet snel zal gebruiken.

Eerst maakte ik een collage met kraftpapier, pigment en linodruk op rijstpapier en voegde ook een gescheurd stuk toe uit een oud woordenboek.
Na volledige droging schreef ik dan de tekst in potlood.

This is a work I made, for which I had to step out of my 'comfort zone', particularly what the colour is concerned. These are colours I would not normally use probably.

First I thought about a nice composition with the pieces I had in hand: kraft paper, pigmented rice paper ,  rice paper I blockprinted and a piece from an old (French) dictionary.
As soon as everuthing had dried properly, it was ready for the text in pencil.

'Het leven is een groot pak vol met kleine dingen' -' Life is a big packet filled with small things'