books a la Marina

Een aantal weken na de stage bij Marina Soria, begon het bij mij alweer te kriebelen om nog eens iets te maken.
De focus ligt weer op de lege ruimtes tussen de letters, dus heb ik telkens andere tussenruimtes ingekleurd.

A number of weeks after the summer course with Marina Soria, it started to 'itch' again, so I wanted to make another book.
The focus is again on the empty space,so I coloured different empty spaces every time, with black and deep yellow gouache.

details from the book

volledig uitgevouwen - the book when fully folded out

papier: Velin d'Arches
zwarte en diepgele gouache

En 'voor de leut' maakte ik ook een mini-versie, die ik kan gebruiken als verjaardags'kaart':
For the fun of it, I also made this mini-version, which I intend to use as a birthday card:

The empty space, womb of shape (by Marina Soria)

Begin augustus mocht ik weer op zomerstage van Scriptores, dit keer onder de deskundige begeleiding van de Argentijnse Marina Soria.

Uitgangspunt van de hele stage was deze uitspraak van Lao Tzu, tao Te Ching, XI:

"Being and not being engender each other.
We mold clay to make pottery,
but is in in the empty space where the utility of the jug resides,
therefore, we should take equally advantage of what it is,
just as we recognize the usefulness of what it is not"

This quote was the starting point of the summer course I took last August with the Argentinian Marina Soria.Or in other words: in our western world we don't pay enough attention to the empty space; we see the object, but not the space surrounding it. 
So it was not a course about letters this time. We only focused on the space around the letters. Fascinating, isn't it ?

In onze westerse wereld hebben we eigenlijk enkel aandacht voor het 'object' en nauwelijks aandacht voor de ruimte er rond. Geen stage over lettertjes dus, maar de focus lag op wat er te zien is naast en rondom de letters. Een unieke invalshoek !

Ter verduidelijking: veelal kunnen wij westerlingen dit NIET lezen:
An example, maybe; most western people have got issues reading this, because we're not used to take the empty space into account...

maar als je naar de 'empty spaces' kijkt, zie je't misschien wél?




En anders zal dit misschien helpen...
This might be helpful....

inderdaad mijn naam - yes, indeed she wrote my name here

En als je van dit:

And if you can go from this:


tot dit kan komen:
 to something like this:

dan opent het wel heel wat perspectieven, moet ik zeggen !
it can open a lot of new perspectives and ideas !

Nog een paar andere oefeningen:
A few other exercises I did:

Marina's own work (with her permission to show the picture)

En mijn 'eindwerk':
This was my final project:

een 'grote' dame - a great and warm lady, Marina (on the right)

Ondertussen ben ik alweer gestart met een nieuwe cursus kalligrafie ,o.l.v. Linda Truyers.
Hier een voorbeeldje van een oefening:

In the meantime I started a new calligraphy course coached by Linda Truyers.
Here's an example of an exercise..

'The quick brown fox jumps over the lazy dog' is wat we noemen een pangram, een zin vaak gebruikt in de kalligrafie omdat alle letters van het alfabet er in voorkomen.
Maar wist je dat het ook écht bestaat ? Kijk maar eens naar het filmpje ....

'The quick brown fox jumps over the lazy dog' is a so-called pangram, a sentence in which all letters of the alphabet occur.
But did you know that it really exists ? Have a look at the you tube clip.....

you tube clip (the quick....)

summer course with Elisabeth Couloignier : part 2

2 posts geleden liet ik jullie al iets zien van deze zomerstage, maar ik maakte nog meer. Ja, het was een erg vruchtbare stage.
Een aantal ervan ga ik nog beschrijven, maar niet allemaal. Sommige vind ik namelijk  zo ook al mooi. Opnieuw de "matière enduit" toegepast die zij ons leerde, m.a.w. verschillende laagjes van pigment, inkten, verf en binder.

2 posts ago I showed you a work I made in the summer course with Elisabeth, but I made more. Yes, it was a very 'productive' course. I still need to write on some of them. Not all, because some are already nice as they are. I applied the "matière enduit" technique Elisabeth has taught us, so lots of layers of pigments, inks , paints and binder.

met een extra laagje rijstpapier ertussen - here I added an extra layer of rice paper

40-60 cm

Het werk van foto nr 5 heb ik ondertussen al beschreven. Dit is het geworden: heb de tekst 'licht' gehouden, zodat niet alles van de achtergrond zou verloren gaan.
Op welke van de andere zou ik nog wat tekst toevoegen, denken jullie ? Je mag 't altijd laten weten !

In the meantime I wrote a text on the work in picture nr 5 . I didn't want the text to be too 'strong' so that the background wouldn't get 'lost' entirely.
Which other ones definitely need text, you think ? Let me know ! 

 

matter, composition and calligraphy on wood- summer course with Elisabeth Couloigner

De eerste zomerstage was nog maar een paar weken achter de rug en het was alweer tijd om te vertrekken naar de volgende.  In Turnhout dit keer en  georganiseerd door Scriptores.

I had barely finished the first summer course when it was already time to start packing for the second.
In Turnhout this time and organised by Scriptores.

De zomerstage van 2018 was er ééntje om niet snel te vergeten. Niet enkel omdat het een bloedhete week was, maar ook - en vooral – vanwege de innemende persoonlijkheid en talenten van onze lesgeefster; Elisabeth Couloigner.

The 2018 scriptores summer course was one that won't be forgotten very easily. Not only because it was such a broiling week, but also -and especially- because of the talent and captivating personality of our teacher; Elisabeth Couloigner.

Op zondag doet ze het weekprogramma uit de doeken en maakt ze ons duidelijk dat deze week absoluut geen “compétition” mag worden. Ieder van ons zal op haar eigen manier tot een mooi resultaat kunnen komen, ongeacht het niveau. Het is m.a.w. een persoonlijk zoekproces en wat we ook doen…het is altijd goed ! Al een hele geruststelling …

On Sunday she discloses the week programme and makes it clear that the upcoming week is not about competition. Each of us will be able to come to a nice result, regardless of his/her level. It must be a personal search and whatever we do, it will be nice. Such a relief !
 

Eerst legt ze ons de technieken uit , die we op maandag, dinsdag en woensdag uitvoerig kunnen uittesten op de vele mdf-paneeltjes die we hebben meegezeuld. Tijd voor “peinture” dus, en de geur van verse ressource verf komt je al tegemoet bij het betreden van ons leslokaal. Ze leert ons hoe we bindmiddelen, mat medium, pigmenten , rijstpapier , ‘marmermelk’  maar ook compositieregels kunnen gebruiken en integreren in onze werken. Met vod en spons gaan we aan de slag om alle technieken uit te proberen  en voor we het goed en wel beseffen, hebben termen als “enduction”,“hors de champs” , “vibration du surface” en ”pointe sèche”  voor ons geen geheimen meer .

She starts with explaining the different techniques, that we can try on our zillion wood panels we had to bring. "peinture" in French. She also teaches us how we can use and integrate acrylic binders, matte medium , pigments , rice paper and composition rules in our work.

Op donderdag schakelen we dan over op compositie en vrij werk en kunnen we het geleerde ook echt gaan toepassen. Wie wil, kan ook experimenteren met tekst, hoewel sommige paneeltjes er ook zonder tekst al grandioos uitzien.

On Thursday we learn even more about composition and it's time for our own 'exploration'. We can now apply what we've learned. Those who want can also write some calligraphy on their panels, although some of these panels already looked fab without any text, if you ask me.

De zomerstage van 2018 was absoluut een succes want de immer goedlachse Française wist ons met engelengeduld te begeleiden en te begeesteren als geen ander. En daarom zullen velen van ons ongetwijfeld ook thuis nog verdergaan met de zoektocht naar nieuwe texturen in  deze vorm van abstracte schilderkunst . Ik toch alleszins !

In other words; the 2018 summer course was a big success, cause the  always ready-to-laugh Frenchwoman knew how to guide and inspire us like nobody's business.
This is what a typical first layer would  like;

met zulk een paneel gingen we telkens aan de slag: mdf paneeltje besmeerd met een grondlaag

Na bewerking met pigment, mat medium en binder, ging het er zo uit zien:

After the use of pigments, matte medium and binder, it started to look like this:

Gedraaid , nog een paar lagen  textuur toegevoegd en mét tekst, werd het dit:
I turned it and added a few more layers of texture and text:

Hier nog een paar details:

A few details:

De andere laat ik jullie nog een andere keer zien, in september allicht.

This is just one of the many panels I created. In September I'll show you some more...

harmony and contrast: end

En tenslotte nog een bijdrage van dag 3 en 4 van de stage in Hoepertingen.


And finally a report of days 3 and 4 of the summer course in Hoepertingen.

Het volgende alfabet dat aan de beurt is, is het humanistische cursief:

eerst inoefenen...- practise first...

en dan de compositie... - and the the composition

detail

En tenslotte schreven we nog een variant op het cursief en maakte ik deze collage. Voorlopig nog zonder tekst.
And we also wrote a different kind of cursive for which I made this collage. It still needs text...

Ondertussen ben ik alweer vertrokken voor de tweede stage deze zomer; die van Scriptores in Turnhout o.l.v. Elisabeth Couloignier. Ik hoop jullie binnenkort ook van deze stage een impressie te kunnen laten zien. Tot later !

And in the meantime I've already left for my second workshop of this summer, given by Elisabeth Couloignier. I hope to show you an impression of this one too. Later.