50

Vandaag is het feest voor mijn ouders; ze zijn 50 jaar getrouwd.
Ik neem jullie even een aantal weken mee terug, toen ik nog druk bezig was met het maken van uitnodigingen e.d. .....

Today is a special day; my parents have been married for 50 years.
So I'll take you back to a couple of weeks ago, when I was still very busy making the invitations and such...

De eerste stap is altijd het shoppen natuurlijk: Dahler & Rowney royal blue (de kleur kozen zij zelf uiteraard) , aquarelpapier, croquispapier en lijm. De basis is er al.

First step is always fun: shopping ! They chose this colour blue (royal blue by D&R), some ivory watercolour paper, glue,.. In other words: the basics.

kladversies maken voor de tekst a d binnenkant - making different versions for the text, this one works best for them.

'goede' versie bijna klaar - Pruisisch blauwe gouache- speedball C4 pen - almost finished the final version- written with speedball C4 pen and blue gouache

verkleind, gekopieerd en gesneden: check ! - finished and cut: check !

Tijd om het papier te versnijden voor de uitnodigingen. Dit doe ik steeds met een snijlat en een mes. Ik kocht ooit een snijmachine, maar ik doe het sneller met de hand. Bovendien zijn de meeste machines niet groot genoeg voor dit papierformaat. Vandaar.

Time to cut the paper for the invitations. I always do this with my cutting ruler and a knife. No machine.

gesneden: check ! - cut : check !

gevouwen: check ! - folded: check !

Dan zijn de voorpaneeltjes aan de beurt: gebroken wit en hetzelfde blauw:
Then the front panels in off white and the same blue:

gesneden: check ! - cut !:check !

bezig met de blauwe te beschrijven met gouden gouache - lettering the blue ones with gold gouache

alle 30 paneeltjes beschreven en hartjes uitgeponst- lettered all 30 of them and die-cut the hearts: check !

Mijn vader zei in deze periode eens: "als ik ook iets kan doen ?". Van deze 6 woorden moet hij iets later ongetwijfeld spijt  hebben gekregen :-) want ik liet hem alle 'detail hart randjes' uitsnijden met de cuttle bug- bijna 100 stuks...

My dad said at some point: 'if there's anything I can do to help ...'. I think soon after he must have regretted saying these words :-) because I had him die-cut the heart-shapes, almost a hundred of these...

Terwijl hij daarmee bezig was, maakte ik van mijn hobbykamer een assemblage-band, zoals in een fabriek en al 'gauw' 'rolden' deze exemplaren van de band, voorlopig nog zonder de hartrandjes van papa.

As he was doing this, I turned my desk into a mass production assembly line and 'soon' I got these results.... still without my 'dad's hearts' - (funny sentence)

het resultaat van papa's harde werk- goed gedaan, pa ! the result of my Dad's hard work- well done, dad !

gouden hartrandjes - the golden hearts

de blauwe - the blue ones

Ook mat, sneed, vouwde en plakte ik nog evenveel omslagen.
I also measured, cut, folded and assembled as many envelopes.

En hier het 'afgewerkt product'.   And here the 'finished product' :

Het lijkt hier wel een andere kleur blauw, maar dat is het niet- het ligt aan de foto(graaf)... - it looks like a different colour blue, but it's not. Full responsibility with the photo(grapher)