my own alphabet..

a few more letters from my sketchbook- I found them all !

Zoals ik vorige week al de 'A' vond ,ging ik ijverig verder totdat ik alle 26  letters had.
Op de foto boven zie je er een aantal uit mijn schetsboek.

Daar moest ik natuurlijk iets mee doen. Een hele poos geleden heeft mijn vader voor mij een paar canvasjes zelf gemaakt (hout uit de doe-het-zelf-zaak en doek kan je per lopende meter kopen in  de speciaalzaak). Het opspannen deden we samen ,want 1 paar handen is daarvoor dan weer nét niet genoeg....
En hiervan had ik er nog een paar liggen, dus dat kwam nu dan goed van pas .

Ik besmeerde het canvas eerst met een laag gesso , dan met een laag acryl die ik zelf mengde (wit, zwart en Pruisisch blauw). na droging ging hier dan nog een laag buff titanium overheen, een soort beige-zandkleur, zeg maar.

Enkele 'marks' aangebracht tot ik zoiets kreeg. De foto valt wat 'bleker' uit dan in het echt.

Now that I have all letters from the alphabet, it was time to DO something with them !
I still had some canvases my father made for me (he's a real handyman !) so I could definitely use one of these now !
I first spreaded some gesso on the canvas, then a layer of grey-phtalo-blue acrylic paint and after drying another layer of buff titanium, made some 'marks' (with a twig !) , until I got something like what you see on the picture above.

Dan schetste ik eerst zachtjes met een potlood de letters op het canvas en schilderde ze daarna met penseel en zwarte gouache. Ik zette de letters -opzettelijk- kort tegen elkaar, zodat ze minder leesbaar zouden worden.
Het was me hier vooral om de textuur/structuur te doen - het grafische, zeg maar- en niet zo zeer om het al dan niet kunnen lezen van de tekst.
Ik weet dat veel mensen het niet met me eens zijn hierover, maar voor mij hoeft een tekst niet (steeds )leesbaar te zijn.
Dan heb ik ook vaak de letters links en rechts en zelfs boven en onder  elkaar laten raken. Opnieuw werd de leesbaarheid minder ,maar de lettervorm (voor mij dan toch) mooier.

I painted the letters with a fine pointed brush and black gouache on the canvas - the letters deliberately very closely together- both on the left, right, top and bottom of the letters.
Legibility was of no importance to me. I wanted to have a nice graphic-looking structure, if you know what I mean. 
Many people will disagree with me if I say that legibility is not (always) so important in calligraphy, letter art. What 's your opinion on this issue ?

Wedden dat jullie TOCH hebben geprobeerd dit te lezen ?
I bet that many of you have STILL tried to read this, no ?(the text is in Dutch btw)


Het inkleuren en afwerken probeer  ik tegen volgende week af te hebben.
I'll try to have the colouring and last details finished by next week! Bye for now !