afscheid van 4 collega's - saying goodbye to 4 colleagues

4 collega's gaan op pensioen !
Omdat we ze toch  niet zomaar kunnen laten vertrekken (én omdat ze een feestje geven vanavond), maakte ik deze voor hen:

4 colleagues go into retirement and tonight the 4 of them are throwing a party.
So I made these for them:

voor Dirk

 

In aquarelpapier maakte ik een leporello en sneed hier en daar 'pop-up' reepjes. Dan meten en passen waar de tekst moest komen. Voor de kaftjes (en een paar details a/d binnenkant) gebruikte ik een collage op basis van monoprint op Chinees rijstpapier.

I used watercolour paper for this accordeon fold with pop-up accents- measured and wrote the text. For the covers and a few strips on the inside I made a monoprint - based collage on Chinese rice paper.

voor Marita

Dezelfde techniek van gepigmenteerd en gekleurd rijstpapier voor de leporello van Marita, in wat 'vrouwelijker' kleuren. Tekst geschreven met gouache.

Same technique used for this one- more 'feminine' colours.


En voor Marc: dezelfde maar toch weer anders:

voor Marc

For colleague Marc; the same but different, in blue gouache



En voor Piet , tenslotte , werd het een boekje op zwart en grijs canson papier (mi-teintes) met de drukrol op plexiglas (de zogenaamde "droge acryl-techniek" )

voor Piet

 For Piet I made this book in the so-called 'dry acrylic technique".
(roll out your white acrylic ink  on grey and black canson mi-teintes paper on a glass surface)



We zullen ze zeker missen, maar het is hen van harte gegund !
Proficiat alle 4 !!


Congratulations, even though they will be missed !



Annick