rice paper collage

Met een rubberen zeefdrukrol, blockpaint verf en dit chinees rijstpapier heb ik me wat geamuseerd om nog wat monoprints te drukken.

With my rubber brayer and blockpaint  I had some fun, colouring and printing this Chinese rice paper

Ook maakte ik er enkele met acrylinkt en pigment. Een beetje van alles wat dus.
And I also made a few with acryl ink and pigments. A bit of everything really.

Veel rommel maken dus, maar na een uurtje of 2 -3 was dit het resultaat:

In other words; a lot of mess-making, and this was the result, after 2-3 hours or so...

véél prints in verschillende kleuren om uit te kiezen. Ik ging voor pruisisch blauw en taupe.- A lot of prints in different colours, especially taupe and Prussian blue

Terwijl deze droogden, kon ik aan de slag met mijn tekst, om een idee te hebben waar de tekst ongeveer moest komen op het mdf-paneel.
While these papers were drying, I could write my text and centre it, to have an idea where exactly on the mdf-panel it had to be positioned.

 Hier maak ik een 'droge collage', d.w.z.: dat ik de mooiste stukjes papier uitzoek, scheur en op het mdf-paneel leg zoals ze nadien moeten opgeplakt worden. Goed opletten ook dat ik nog weet welke stukken onder of boven de andere moeten opgeplakt worden.

Here I'm making a 'dry collage'. I'm picking out the best pieces of paper, tearing them and positioning them on the wooden panel, in the same way as they will be glued down later..

droge collage is klaar om opgeplakt (en beschreven) te worden. 'dry collage' ready to start gluing.

overschotjes, die zeker nog voor iets van pas kunnen komen - leftovers, ready to be used in another project

Deel 2 laat ik jullie zondag zien !

I'll show you part 2 on Sunday. Bye!

congratulations

Vorige donderdag was mijn vader jarig en dus maakte ik hem deze kaart:

Last Thursday it was my dad's birthday, so I made him this card.

Met deze zelfgemaakte foamstempel eerst in mosgroen het vierkant/rechthoek gestempeld en dan de tekst geschreven met rulingpen en zwarte gouache.

I used this self-made foam stamp for the moss green square and then I wrote the text with my ruling pen and black gouache.

En deze kaart ook nog 'ge-handletterd'  voor een fijne collega, die morgen jarig is.
And handlettered another card for a sweet colleague who turns 40 tomorrow.

musical inspiration: the circle of life

In jullie reacties op mijn vorige blogpost, lees ik dat ook jullie verschillende inspiratiebronnen hebben; dat gaat van speelgoedfolders, medebloggers, Internet en winkeletalages. Interessant !

Wel, mijn derde en meest gebruikte bron van inspiratie moet zeker MUZIEK zijn. Dat kan niet anders.

In your replies to my last blogpost, I can read that you have different sources of inspiration too, like brochures, fellow bloggers, Internet, sketches and shop windows. All very interesting !
Well, my third (and most commonly used) source of inspiration must be MUSIC. Without a doubt !

 Ik luister altijd naar muziek als ik in mijn 'ateljeeke' (= hobbykamer) zit. Ik gebruik ook wat ik hoor- zelfs als er gepraat wordt- als 'tekst' voor mijn oefeningen. Soms probeer ik een stukje van een liedjestekst kalligrafisch uit te werken. Het tempo van de muziek bepaalt zelfs soms welk 'schrijfinstrument' ik gebruik; een trekpen als het wat luidere, snellere muziek is of een spitse pen bij rustige, klassieke muziek.

I always listen to music when I'm in my hobby room; I use what I hear in my exercises- even when it's the presenter's voice. I sometimes try to make a work based on song text lyrics. The speed or pace of a music piece often even determines what kind of tool I'll use to write: a ruling pen when the music is loud or fast, or a pointed pen when the music is soft or classic.


In het geval van 'circle of life' ging het nog anders: Ik was namelijk bezig met een werkje in een cirkel. Ik had al een idee, een compositie in mijn hoofd, maar de tekst ontbrak nog..
En bij toeval hoorde ik een liedje op de radio van Elton John, dat ik niet kende. Ik weet de exacte titel niet, maar deze woorden kwamen er in voor:
'the circle of life is like a wheel of fortune'. Nét wat ik nodig had dus ! En erg toepasselijk ook nog !

In the case of 'circle of life' it was yet different. I was working on a piece in which a circle occurred. I already had a few ideas in mind and a nice composition, but the text lacked...
And then I heard this song by Elton John on the radio. A song I didn't know and I don't know the title but he used the words: 'the circle of life is like a wheel fortune'. Just what I needed and what a coincidence !

trekpen voor het woord 'cirkel' - rulingpen for the word 'circle'

voor de cirkel gebruikte ik plat penseel en gouache- flat brush and 2 colours of gouache for the circle

tekenpennetje voor de fijne kapitaaltjes - pointed pen for these capitals

Een vierde bron van inspiratie is ook zeker de natuur. Ik kan me blijven verbazen over vormen, kleuren en patronen in planten of dieren.
Daar heb ik wel niet zo direct een voorbeeld van om jullie te tonen. Dat passeert later nog wel een keer de revue.
Denise Lach (klik hier ) is daar bij voorbeeld een 'krak' in. Zij weet als geen ander natuurfoto's te 'vertalen' naar kalligrafische werken . Hier zie je een voorbeeld:

zij schreef een heel boek waarin ze telkens de originele natuurfoto toont naast haar versie ervan in al dan niet leesbare tekst

A fourth source of inspiration is definitely NATURE. I can still be amazed and touched by the different shapes, colours and patterns in plants, flowers or animals.
I don't have a finished example to show you. Maybe later, but Denise Lach (click here) is very good at this. She knows exactly how to "translate" a nature picture into a calligraphic work. The last picture is a good example. She wrote a whole book with pictures like these. On one side of the page you can see the original picture and on the other side her version of it, in legible or illegible writing/letters. 

In what way does nature inspire you ?

mathematical inspiration

Ik had het vorige keer al over inspiratie.
Wel, misschien zou je je ook kunnen laten inspireren door wiskunde, meer bepaald door wiskundige figuren, zoals vierkanten, cirkels of spiralen..
Een tekst hoeft toch niet altijd mooi op een lijntje worden geschreven ?

Dit werkje inspireerde ik op de cirkel:

I talked to you about inspiration last week.
Well, maybe it would be a good idea to let yourself be inspired by mathematics, to be precise: by geometrical forms, like squares, circles, spirals,...
Letters don't have to be written on a straight line, do they ?

This work is inspired by a circle:

witte en bruine gouache en plat penseel - flat brush and gouache

What is your main source of inspiration ?

Waar laten jullie je meestal door inspireren ?

inspiration

Je kan soms op de gekste plaatsen inspiratie vinden. Bij mij gebeurde het een aantal maanden geleden in de wachtkamer bij de dokter. Ik keek eens goed rond (wat moet je daar anders ?) en zag een fijn, simpel gestileerd bloemetje in zijn behangpapier.
Tekende het ongeveer over in mijn notaboekje en vond vorige week het patroon terug.

Sometimes you can find inspiration in the craziest places: in a doctor's waiting room, for example !
A few months ago I was at the doctor's, looked around  (what else can you do there ?) and saw a cute, fine, little flower in his wall paper.
Copied it more or less in my notebook, where I found it back last week...

Ik tekende er een aantal met potlood op wit papier en 2 met wit potlood op zwart papier.

Soms kan het leven simpel zijn....of toch niet ?

Omdat ik nu toch nog 'in de rouwkaartjes zat', dacht ik dat het hiervoor ook kan gebruikt worden. Of  ook voor een beterschapskaart misschien ?

Ik vond het bloemetje niet mis en dacht dat het misschien een goed idee zou zijn om er ook een stempel van te maken , zodat ik het bloempje ook zou kunnen gebruiken in andere kleurtjes en voor andere gelegenheden.

I made a few patterns in black and white.

Sometimes life can be simple, or not ?

Because I made some sympathy cards last week, I thought that these could also be sympathy cards. Or maybe a get better card ?

I quite liked the little flower and wanted to make a stamp out of it, so that I would also be able to use it in other colours and for other occasions.

De afdruk vond ik echter niet zo mooi, de lijnen waren te dik.. Misschien lag het aan het stempelrubber: ik had vroeger altijd zo'n rose  maar weet niet meer van welk merk dat was. Dit rubber is blauw en van een ander (minder goed) merk.

I didn't like the print, though: the lines were too 'thick' , maybe because I used stampingrubber from another brand. (I can't find the pink one I 've always used)

Dan maar geprobeerd om het patroon in (ook blauw) foam te kerven met een embossingpen :

So then I tried (also blue) foam and carved it with an embossing pen :

maar de lijnen zijn nog steeds te dik....
I didn't like this one either: again too thick....

Dan dezelfde lijnen getrokken met een naald, maar nog te dik. Dus toch niet zo simpel !
But indeed, life is NOT always simple, so I tried again, this time with a needle. Still too thick...


En dan de laatste poging: met een dunnere naald héél voorzichtig gekrast:
And my last go at it, here I used a smaller,finer needle and gently scratched the lines of the flower into the foam..

en nu zijn de lijnen inderdaad dunner...

 derde vierde keer goede keer ? Dat oordeel laat ik aan jullie over...
Dit zijn in elk geval de kaartjes die ik er nog mee maakte, voorlopig nog zonder tekst :

I'll let you be the judge, but these are the cards I made (without text for the time being)

ja, potlood op een foto krijgen blijft moeilijk...- Yes, to get a good picture of a pencil drawing remains difficult !

sympathy cards

Je weet misschien nog dat ik een paar maanden geleden werkjes postte die gemaakt werden met 'den draad' ? Zie hier
Wel, ik ontdekte dat diegene die niet te kleurrijk waren , na verkleining ook goed inzetbaar zijn voor rouwkaartjes.

Maybe you remember the string art works I posted a couple of months ago . Click here
I found out that some of them, when minimalised, can also be used as sympathy cards:

hetzelfde maar toch weer anders....

a little me-time

Met de passer gewerkt hier om de dubbele cirkel te krijgen. Eerst de binnenste cirkel geschreven met lichtbruin, dan de buitenste met donkerder bruin. Beide met plat penseel. De tekst in de binnenkant schreef ik met potlood, maar is jammer genoeg niet zo duidelijk op de foto. De uitgerokken tekst met brause-pen.

Used the compasses to get the double circles right.  Wrote the inner circle first in pale brown and then the outer one in dark brown. Both with a flat brush. The textpart in the circle is written in pencil, but unfortunately hard to see in the picture.

detail

card series

Na de collages op canvas van een paar weken geleden, kreeg ik weer de smaak te pakken om ook een paar kaartjes te maken. Het werd een hele reeks zelfs :

After making the collages on canvas a few weeks ago, I got the taste to do more This time some cards that turned into a series:

Happy New Year

Misschien liggen jullie er nog een beetje zo bij vandaag :
Possibly you may all feel a bit like this still:

 Hoedanook wil ik ieder van jullie een fijn nieuw jaar wensen en jullie danken voor jullie bezoekjes en commentaren . Ik word er altijd blij van !

Anyway, I'd like to wish each and one of you a happy 2019 and thank you all for your visits and comments to this blog. Much appreciated ! 

for the non-Dutch speakers:If you leave your resolutions behind you, every day will be fabulous.
It's a pun actually :
Voornemens: resolutions, but 'voor' also means "before " and "achter" means 'behind ' you. I hope that makes sense ?


En afgelopen maand werden we weer goed verwend met kaartjes :
December = card month and we got spoiled :