On this special day

Combinatie van  trekpen, kapitaaltjes en uitgerokken schrift in zwarte pen en potlood.
Deze verjaardagskaart voor mijn tante is ondertussen ter bestemming gekomen.

Combination of ruling pen and capitals in pencil and black ink as a birthday card for my aunt.

triptych in a box

Een collega werd 50 vorige week en deze doos was het uitgangspunt. Ik kocht ze eens op een hobbybeurs.
De binnenkant van de doos is zo'n 17 cm, dus maakte ik mijn drieluik-kaart 16 cm, in het vierkant.

A colleague turned 50 last week and I wanted to use this box to put the card in. I didn't make it myself.
The inside of the box is about 17cms, so I made the card 16 square cms.

Ik gebruikte een ruling pen en bruin-grijze gouache voor het woord 'verjaren' en oker bister en een fijne brause pen voor de rest van de tekst. Door het 'raampje' zie je al de tekst in het midden.

I used a ruling pen and brown-grey gouache for 'verjaren' and ochre walnut ink and a fine brause pen for the rest of the text. The square is a peephole.

het linkergedeelte is met pipet gedaan en kleurpotlood - the part on the left: dropglass and coloured pencils

A birthday is

Zoals al eerder gezegd: veel verjaardagen deze maand en dit is er nog zo eentje :

Een tijdje terug maakte ik dezelfde tekst al in het wijnrood op een lange kaart en nu wilde ik ook eens kijken of het op dit formaat ook zou lukken.
En ja, ik denk van wel.

I wrote this same text a while ago on a long card in burgundy letters and I wanted to know if this size would work equally well.
And yes, it does. (in my opinion at least)

birthday card

Het zelfgevonden alfabet waarover ik schreef in dit blogbericht (  klik hier ) nog eens gebruikt om deze verjaardagskaart te maken.

I used the alphabet I wrote about in this post ( click here ) to make this birthday card for a good friend.

end of the Chillida project: X, Y and Z

Na bijna een jaar (klik hier voor het begin) ben ik met de letters X, Y en Z aan het einde gekomen van mijn alfabet.
26 heb ik er gemaakt, elk verschillend, maar toch passend in een uniform iets; de kleuren ,lijnen en geemboste vormen die steeds terug kwamen.
Het was een lange, maar leerrijke reis....

After a year I came to the end of my alphabet journey with the last three letters: X, Y and Z.
I made 26 letters , each and one of them different but still belonging to the same letter family; a family created by the same colours, lines and debossed forms.
It was a long, but satisfying journey ! (You can read about the start of it right here  )

 

Geszo in Scriptores

Onze kalligrafie-groep staat in het tijdschrift 'Scriptores' !
Hieronder zie je het ingescande artikel.
(zelf sta ik niet op de groepsfoto, men had de verkeerde foto ingestuurd...)

There is an article on our calligraphy group in this issue of 'Scriptores' magazine !
This is the scanned article. (I am not in the group picture)

stamp designs and baby card

Het was al zeer lang geleden dat ik zelf nog eens aan de slag ging met zelfgemaakte  tekststempels.
De stempel(s) zelf is/zijn nog niet klaar, maar ik maakte toch al een paar ontwerpjes op kalkpapier.
We zien wel welke uiteindelijk geschikt zijn om echte stempels te worden.
Wordt vervolgd, dus....

 it was a very long time ago since I had tried making text stamps of my own.
The stamp itself is not finished yet, but I started making these sketches first.
Now I have to decide which ones will be good enough to become a real stamp.
So, to be continued....

Een paar weken geleden beviel een collega van een flinke zoon, Jens, dus maakte ik deze CAS kaart voor haar. (ik zie nu dat ik de gekalligrafeerde tekst aan de binnenkant ben vergeten te fotograferen...sorry)

A couple of weeks ago, a colleague of mine gave birth to a son, Jens, so I made her this baby card.

De wielen zijn gemaakt van een paar oude hemdsknopen....
I used a few old shirt buttons as wheels..

embossing A

Wat was dat lang geleden, dat embossen !

Another go at embossing :

Oei, ik zie nu dat het driehoekje er nog op plakt in het midden van deze A.....

Eerst tekende ik de letter A (soort van Neuland-letter) op aquarelpapier en sneed het uit met een zeer scherp breekmesje.

I first drew the (kind of Neuland) letter A on a piece of watercolour paper and cut it out.

Aan deze uitgeknipte letter voegde ik nog wat lijnen (details) toe. Die sneed ik ook uit.


I then added a few more details. I cut these out as well.

Alle onderdelen goed apart gehouden, zodat ik nog weet wat waar hoort.

Dan mijn letter omgekeerd op de lichtbak gelegd en daarover mijn papier waarop ik ging embossen.
Dit papier mag niet te hard zijn, anders gaat het scheuren of barsten. Eerst ging ik over de rand/contour met de embossingpen met het grote bolletje, dan met het fijne bolletje.

Dan deed ik hetzelfde voor het volgende onderdeel van de letter en nog eens een derde keer voor het binnenste onderdeel.

I kept all separate parts well-organised, so that I'd still know which part goes where.
The real embossing work could begin: I put my letter upside down on the light box and my embossing paper on top of that. The paper can't be too hard, otherwise it might burst or break. I then followed the contour of the letter with my embossing pens.

Then the same for the next part of the letter, and finally for the third (inner) part of the letter.

En dit is dan het resultaat... Kon beter . Misschien moet ik toch eens een ander, zachter papier proberen (dit was Zerkall) of misschien moet ik wat meer geduld hebben en wat langer drukken. Kan ook natuurlijk. Tips altijd welkom.

And this was the result... I didn't think it was 'sharp' enough, if you know what I mean. Maybe I'll have to try another softer paper (here I used Zerkall paper) or it could be me not having enough patience to 'push' long enough. Is also possible...
Anyone with tips ?

black box

Wou vandaag eens met mijn nieuwe verfjes van finetec spelen en op zwart papier komen ze extra mooi uit . Af en toe maak ik al eens graag een doosje, dus vandaag: 2 vliegen in één klap.
Het ontwerp voor het doosje komt niet van mezelf, maar vond ik op het internet, op de SCS site en is een ontwerp van Wendy Cranford. (de link én video vinden jullie hier). Let wél: de instructies zijn niet in cm, maar in inch, dus een meetlat met deze afmetingen is wel handig, als je niet alles wil omrekenen.

 Het is eens een andere vorm ook. Ik schreef de tekst met silver pearl en een fijne brause pen.

Today I wanted to play with my new finetec paints and they stand out really well on black paper and because I like to make boxes occasionally, voila: a combination of both.
It's not my own box design, it's a design by Wendy Cranford, which you can find here.
Mind: imperial measurements are used, not the metric ones. (so: inches, not cm)
 
The lettering is done with a fine brause pen and silver pearl paint.

here you can see the shine better

Dit was mijn eerste poging (zo zie je hoe het eruit ziet als het opengeplooid is), maar ik schreef de tekst op zijn kop. Dom. Deze was geschreven met blue silver.
Tip: maak eerst een dummy, zodat je weet waar de tekst moet komen.


This one was my first attempt, but I forgot to write the text upside down. Stupid me. It was written in blue silver. So it's always a good idea to make a dummy as to avoid mistakes like these !

detail

the first of the month # 6

Nummer 6 en dus ook de laatste van deze reeks collages:

links: bestempeld met witte inkt- boven en rechts: zwarte en rode gouache

white stamp ink on the left and gouache on the right

Iets feller van kleur dan de vorige 2, iets expressiever ook qua stijl. Het donkergrijze en het rode is handgeschept papier.
Geschreven met trekpen (zwart) en spitse pen (rood).
( De tekst is niet van mijn eigen hand, maar vond ik op Pinterest )

Nummer 4 vind je hier

Brighter in colour than the 2 previous ones and more expressive in style too maybe.
The dark grey and the reds are handmade papers.
Written with rulingpen (black) and pointed pen (red). The text is hard to translate but goes something like this: 'I wish I could sometimes turn up the sound of silence"(source: Pinterest)